Traduction de «une identité régionale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

usurpation d’identité [ filoutage | fraude à l'identité | hameçonnage | usurpation d'identité d'un tiers | vol d'identité ]
identity theft [ identity fraud | phishing | spoofing ]

Section régionale de l'assistance à l'identité judiciaire
Regional Forensic Identification Support Section

identité culturelle
cultural identity [ cultural values(UNBIS) ]

document d'identité | papier d'identité | pièce d'identité
identity document | identity paper

Maladie de Crohn [entérite régionale]:duodénale | iléale | jéjunale | Iléite:régionale | terminale
Crohn's disease [regional enteritis] of:duodenum | ileum | jejunum | Ileitis:regional | terminal

pièce d'identité [ document d'identification | document d'identité | papier d'identité ]
identity paper [ identity document | identification paper | identification document ]

Changement d'identité pour les personnes menacées de mort par leur partenaire [ Changement d'identité pour les personnes menacées de mort par leur conjoint | Programme de changement d'identité pour les personnes victimes d'actes de violence conjugale mettant leur vie en danger ]
New Identities for Victims in Life-Threatening Relationships [ New Identifies for Victims of Life-threatening Relationships ]

politique régionale de l'UE [ comité de politique régionale | politique régionale communautaire | politique régionale de l'Union européenne ]
EU regional policy [ Community regional policy | European Union regional policy | regional policy committee | regional policy of the EU | regional policy of the European Union ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'étaient des réserves concernant les accords de coproduction cinématographique et des accords dont la justification, décrite par les États qui demandaient les réserves, était spécifiquement la protection de l'identité nationale ou de l'identité régionale.
These were reservations concerning film co-production agreements and other agreements where the justification, stated by the governments requesting these reservations, was specifically to protect national or regional identity.

Ce mandat doit aussi faire en sorte que l'ensemble des régions et des valeurs canadiennes, notre identité canadienne et les identités régionales soient représentées de la côte ouest à la côte est.
This mandate must also ensure that all regions and Canadian values, our Canadian identity and regional identities are represented right across the country.

3) L'identité régionale et le développement durable: promouvoir la cohésion et la compétitivité régionales au moyen d'une approche intégrée des activités économiques, environnementales, culturelles et sociales
3) Regional identity and sustainable development: promoting regional cohesion and competitiveness through an integrated approach to economic, environmental, cultural and social activities

Deuxième prix, «TEKNIKBUSSEN (TEKNO)»- projet destiné à préserver l'identité régionale, présenté par la région centre orientale de la Suède à l'initiative d'entreprises de la région qui souhaitent que davantage d'élèves envisagent une carrière dans la science et la technologie afin de garantir l'avenir de la main-d'oeuvre régionale.
In 2nd place, "TEKNIKBUSSEN (TEKNO)"- a project to preserve the identity of the region submitted by East Central Sweden at the initiative of businesses in the area who want more young schoolchildren to think of careers in science and technology to protect the regional workforce of the future.

( Identité régionale et développement durable : promouvoir la cohésion et la compétitivité régionales par une approche intégrée des activités économiques environnementales, culturelles et sociales
( Regional identity and sustainable development: promoting regional cohesion and competitiveness through an integrated approach to economic, environmental, cultural and social activities

[34] Les deux autres sont: « eEurope-Regio: la société de l'information au service du développement régional »; « L'identité régionale et le développement durable ».
[34] The other two are: "eEurope-Regio: The Information Society at the Service of Regional Development"; "Regional Identity and Sustainable Development".

Parallèlement, les régions devront trouver des solutions innovantes qui assurent un développement durable et la mise en valeur des identités régionales, facteurs qui constituent le fondement du capital physique et humain régional.
At the same time, the regions must find innovative solutions which guarantee sustainable development and the enhancement of regional identities - the factors which form the basis of regional human and physical capital.

Coopération interrégionale associant les régions concernées par les trois thèmes retenus pour les actions régionales innovantes durant la période 2000-2006. Il s'agit d'encourager la diffusion des enseignements tirés de l'expérience acquise dans un certain nombre de domaines, à savoir l'économie régionale fondée sur le savoir et sur l'innovation technologique ; e-EuropeRegio (société de l'information au service du développement régional) ; identité régionale et développement durable.
Interregional co-operation linking regions involved under the three themes of the regional innovative actions for 2000-2006: the aim is encourage the dissemination of the experience gained in the following fields: the regional economy based on knowledge and technological innovation ; e-EuropeRegio (information society and regional development) ; regional identity and sustainable development.

* Identité régionale et développement durable : promotion de la cohésion et de la compétitivité régionale par une approche intégrée des activités économiques, écologiques, culturelles et sociales.
* regional identity and sustainable development: promoting regional cohesion and competitiveness through an integrated approach to economic, environmental, cultural and social activities.

Ceci est en liaison avec la tendance générale en Europe au renforcement de l'identité régionale et d'une participation politique plus active de la part des autorités régionales et locales au niveau communautaire.
This is linked to the general trend in Europe towards stronger expression of regional identity and the more active political participation of regional and local authorities at Community level.