Traduction de «une hypocrisie presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faisant preuve d'une incroyable hypocrisie, les conservateurs continuent d'exiger de façon presque abusive la communication de renseignements de la part des Premières Nations, des syndicats, et maintenant, de CBC/Radio-Canada, alors même qu'ils refusent de dévoiler combien d'employés du Cabinet du premier ministre gagnent plus de 100 000 $.
In a stunning display of hypocrisy, the Conservatives continue to demand near limitless disclosure from first nations, labour unions, and now the CBC, while they simultaneously refuse to disclose the number of employees in the PMO who earn over $100,000.

Et pourtant, avec une hypocrisie presque comique, la chancelière allemande a décidé que les intérêts allemands passaient avant les intérêts européens et elle a agi en conséquence – et a, peut-être pour la première fois depuis des années, reçu les applaudissements massifs de son électorat.
And yet, with almost comic hypocrisy, the German Chancellor decided that German interests come first and European interests come second, and she acted – and, perhaps for the first time in years, she got loud applause from her own electorate.

Quant aux libéraux, c'est presque une perte de temps que de signaler leur hypocrisie.
As for the Liberals, it is almost a waste of time to point out the hypocrisy.

L'hypocrisie et le ton moralisateur font un mélange dangereux, qui atteint un niveau de concentration presque toxique du côté de l'opposition (1130) M. Dave Batters (Palliser, PCC): Monsieur le Président, la commission Gomery n'empêche pas le premier des ministres du pays, ou en l'occurrence son délégué, de répondre à la Chambre à une question simple et directe.
Let me say that hypocrisy and sanctimony are a dangerous combination and there are near toxic levels of both emanating from the opposition benches (1130) Mr. Dave Batters (Palliser, CPC): Mr. Speaker, the Gomery commission does not prevent the highest minister in the land, or in this case his designate, from standing in his place and answering a simple, direct question.

C’est une hypocrisie majeure, alors que le bilan de la politique internationale en Bosnie-et-Herzégovine et au Kosovo est un désastre, comme en témoignent les récentes violences au Kosovo, en présence de presque 20 000 soldats de l’OTAN.
This is breathtaking hypocrisy, given the disastrous state of international policy in Bosnia-Herzegovina and Kosovo, as evidenced by the recent violence in Kosovo, in the presence of some 20 000 NATO troops.

Là où elle prévoit la clarté, il n'offre que confusion et hypocrisie. il est presque certain qu'il va faire monter en flèche le budget déjà astronomique de la justice pénale.
Where it calls for clarity it offers confusion and outright hypocrisy. It will almost certainly cause the already skyrocketing criminal justice budget to expand further still.

C'est presque de l'hypocrisie ces attaques.
It is almost hypocrisy what goes on here with the attacks.