Vertaling van "une honte morale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corporation | corps constitué | être moral | organisme doté de la personnalité morale | personne morale
body corporate | corporate body | incorporated body

personne morale à un seul membre | personne morale individuelle | personne morale solitaire
corporation sole

corps constitué issu de la fusion | personne morale issue de la fusion | personne morale nouvelle | personne morale nouvelle (issue d'une fusion)
amalgamated body corporate

honte
disgrace

Mur de la honte
Wall of Shame

être une horreur [ être une honte ]
be a disgrace

Jour de la honte
Day of Shame

souffrance morale
Moral distress

mandataire social | madantaire sociale | dirigeant d'une personne morale | dirigeante d'une personne morale | administrateur d'une personne morale | administratrice d'une personne morale
officer of a corporation | corporate officer | director of a corporation | corporate director

personne morale | personne civile | être moral | entité morale
artificial person | fictitious person | juristic person | legal person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Joyal: Autrement dit, la différence entre les deux systèmes c'est que, dans un cas, il s'agit de persuasion morale - ou, comme vous l'avez dit, de la politique de la gêne ou de la politique de la honte - et que, dans le contexte européen, il y a production d'ordonnance.
Senator Joyal: In other words, the difference between the two is that in one instance it is a moral suasion, or, as you said, politics of embarrassment and politics of shame, and in the European context it is an order.

Il se peut qu'une mère qui ne souhaite pas avoir la garde de son enfant ait honte de ne pas réclamer cette garde, mais elle doit comprendre qu'elle peut quand même jouer un rôle primordial en tant que parent non gardien, et je ne crois pas que nous ayons fait suffisamment d'efforts pour expliquer aux parents non gardiens comment le soutien moral qu'ils peuvent apporter à leur enfant est essentiel.
A mother who might not want to have custody may be ashamed to not ask for custody, but that non-custodial role is also very important, and I don't think we've done enough to explain how the emotional support that comes from it is important.

Dans la foulée de cette étude menée au Royaume-Uni, le nouveau gouvernement de coalition conservateur a dit que l'emprisonnement des enfants était une honte morale.
The U.K. did a review and the new Conservative coalition government said that it was a moral outrage that children were detained.

Je n’ai jamais défendu le terrorisme, pas plus que je ne suis un critique d’Israël, qui dispose d’un droit à la coexistence pacifique dans la région, mais nous serions de pierre si nous n’étions pas bouleversés et ne ressentions pas de honte morale face à ce qui se passe actuellement dans la bande de Gaza.
I have never given succour to terrorism, nor am I a critic of Israel, which has a right to peaceful coexistence in the region, but we would have to be turnips not to feel emotional upset and moral shame at what is happening at present in Gaza.

Mettre fin à cette forme atroce d'exploitation sexuelle doit constituer un impératif moral, juridique et politique [.] La traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle est un crime contre l'humanité qui nous couvre tous de honte.
Breaking this atrocious form of sexual exploitation must be a moral, legal and political imperative Trafficking of women for sexual exploitation is a crime against humanity. It shames us all.

C’est pourquoi nous devrions nous battre pour la vérité historique et condamner toute manifestation d’antisémitisme, phénomène qui constitue une honte morale pour l’Europe moderne et a été condamné catégoriquement par le pape polonais Jean-Paul II. Le fait que nous entendions encore parler de sa recrudescence, surtout en Europe occidentale, mais également en Europe de l’Est, est une gêne intellectuelle et morale.
We should therefore fight for the historical truth and condemn any manifestation of anti-Semitism, as the latter is a moral disgrace for modern Europe and has been roundly condemned by the Polish Pope, John Paul II. It is an intellectual and moral embarrassment that we should still have to hear reports of its resurgence, particularly in Western Europe, but also in Eastern Europe.

Les Italiens doivent savoir qu’une grande majorité de Flamands n’éprouve qu’un sentiment de honte à l’égard de ces messieurs qui ont voulu jouer aux ardents défenseurs de la morale universelle au lieu de balayer devant leur propre porte.
The Italians should know that a large majority of Flemish people feel nothing but embarrassment about these gentlemen, who wanted to act as universal moral knights, while they would be better off putting their own house in order.

J'ai dit tout à l'heure que quelqu'un m'a pressenti pour me parler du moral des militaires et de la honte qu'ils éprouvent lorsqu'ils participent à des missions internationales.
I spoke earlier about the individual who had approached me about the morale and the shame they felt when on international missions.