Vertaling van "une histoire compliquée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

histoire compliquée,discours décousu
rigmarole

histoire
history

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

histoire de l'écologie | histoire environnementale
environmental history

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

histoire anecdotique | petite histoire
local history

histoire de la maladie actuelle
History

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce ne sont là que quelques chapitres de l'histoire compliquée de cette loi.
Those are some of the complicating factors in the history.

Nous en avons pris en charge 21 d'entre elles, après une longue histoire compliquée.
We took over 21 of them, in a long history.

Pour ce qui est du gobie arrondi, disons que c'est une histoire compliquée.
With regard to the round goby, it is a complicated tale, let's just say.

Vous avez le pouvoir d'adopter une politique d'atténuation du bruit, n'est-ce pas? C'est une histoire compliquée mais, quand nous l'exigeons, ça fait essentiellement partie de leur bail.
It's a complicated story, but when we require it, it's basically as part of their lease.

Je vais commencer par parler un peu de l’histoire compliquée qui entoure ce projet de loi.
I will begin with a bit of the complicated history that surrounds this bill.

Le pire service, je pense, que nous puissions rendre à l’Ukraine, un pays qui a une structure interne compliquée et une histoire difficile, serait d’en parler comme si elle était l’objet de trocs interpartis ou idéologiques.
The worst service, I think, that we can do for Ukraine, a country with a complicated internal structure and a difficult history, would be to speak of it as if it were the subject of our cross-party or ideological bartering.

Il convient de dire objectivement que la situation en Europe au moment de la planification de ce document est très compliquée et que le document a été élaboré au moment de l’une des pires crises économiques de l’histoire récente.
It must be stated objectively that the situation in Europe at the time of planning this document is very complicated and that the document has come into being against the background of one of the worst economic crises in living memory.

Irrationnelle, car elle est basée sur des relations liées à une histoire souvent douloureuse, compliquée, et aujourd'hui amplifiée par ce que certains conservateurs souhaitent, c'est-à-dire le choc des civilisations, une confrontation entre le bloc occidental et le bloc oriental.
It is irrational because it is based on relations linked to a history that is often painful and complicated, and that is today magnified by what certain conservatives want, namely the clash of civilisations, a confrontation between the Western bloc and the Eastern bloc.

A cette occasion, Madame la Présidente de Lettonie a évoqué l’histoire de son pays au XX siècle, histoire particulièrement compliquée, tourmentée et tragique.
On this occasion, the President of Latvia talked about the history of her country in the 20 century, which is particularly complicated, turbulent and tragic.

C'est déjà une histoire compliquée : le Groenland ne se trouve qu'à quelques kilomètres du Canada, mais est éloigné de quatre heures de vol de Copenhague et fait toutefois partie du Danemark.
This is indeed a tricky business: Greenland lies only a few kilometres off the coast of Canada, while it is more than four hours' flight from Copenhagen but is nevertheless a part of Denmark.