Traduction de «une histoire captivante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

musique captivante
brilliant music

histoire de l'écologie | histoire environnementale
environmental history

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

Compte spécial pour l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité, les histoires générales, les histoires des civilisations et les ouvrages sur les différents aspects des cultures
Special Account for the History of the Scientific and Cultural Development of Humanity, General Histories, Histories of Civilizations and Works on Various Aspects of Cultures [ History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Association internationale pour l'histoire contemporaine de l'Europe [ Association européenne d'histoire contemporaine ]
Association internationale pour l'histoire contemporaine de l'Europe [ European Association for Contemporary History ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pages qui suivent retracent l’histoire captivante du rôle et de l’engagement du Canada au sein de l'UIP et mettent en évidence la valeur intrinsèque de cette dernière en tant qu’organisation mondiale des parlements, c’est-à-dire de tribune permettant aux membres de débattre et d’interagir librement en vue d’améliorer les processus décisionnels dans l’exercice de leurs fonctions parlementaires.
The following pages present a compelling history of Canada’s involvement with, and commitment to, the IPU. This account underscores the IPU’s intrinsic value as the world organization of parliaments, a forum where member parliaments may freely debate and interact with their peers to enhance decision-making processes in the fulfillment of their parliamentary duties.

Si MacDonald a pu convertir les sceptiques, c’est qu’il avait le don de raconter des histoires captivantes et qu'il était fidèle à sa vision, bien qu’il ait dû faire pas mal de compromis.
John A. MacDonald was able to win over the skeptics with his ability to tell a great story and stick to his vision albeit with a fair bit of compromise.

Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, le Canada a une histoire captivante en matière d'énergie.
Mr. Chair, senators, members of the committee, Canada has a compelling energy story to tell.

Cependant, nous avons pour mission d'accroître la sensibilisation à ces deux mouvements différents, mais qui imposent le respect, et où l'inspiration et le travail acharné donnent lieu à des histoires captivantes d'accomplissements individuels et en équipe et de victoires remportées à l'arraché.
However, it is our mission to keep building awareness of these two different but compelling movements where inspiration and hard work lead to powerful stories of individual and team achievements, and victories against many odds.

Vous avez également raison lorsque vous affirmez qu’il existe une dissonance cognitive entre la réalité et le débat politique, que nous devons rectifier la politique et donner à l’Europe une histoire captivante.
You are correct, too, that there is a cognitive dissonance between reality and political debate, that we need to get the politics right and give Europe a compelling narrative.

À l'occasion de ce déjeuner, les femmes peuvent faire connaissance avec d'autres femmes ordinaires qui ont des histoires captivantes et extraordinaires à raconter.
Through this breakfast event, women have the opportunity to meet ordinary women who have interesting and extraordinary stories to share.

En tant qu'écrivain vivant dans une région exceptionnellement troublée, je dois considérer cette question du discours interculturel comme une histoire captivante et passionnante.
As a writer living in an exceptionally troubled area, I must look at this issue of intercultural discourse as a story of attraction and excitement.