Vertaling van "une grève aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]

grève d'occupation | grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation | grève avec occupation d'usine | grève avec occupation des lieux
stay-in strike | sit-in | sitdown strike | sit-down strike

grève éclair | grève d'éclair | grève-surprise | grève surprise
quickie strike | quickie stoppage | quickie | snap strike | lightning strike | flash strike

grève à durée illimitée | grève à durée indéterminée | grève illimitée | grève indéterminée
unlimited strike | strike of indeterminate duration | strike for an indefinite period | strike to the bitter end

grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas
sit-down strike | stay-in strike

grève bouchon | grève ponctuelle | grève sélective | grève thrombose
bottleneck strike | selective strike

faire un piquet de grève [ organiser un piquet de grève | participer à un piquet de grève | dresser des piquets de grève ]
picket

grève bouchon | grève partielle | grève thrombose
selective strike

grève de la faim
hunger strike

droit de grève
right to strike

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, la Commission invite par conséquent les États membres et les parties prenantes du secteur de l'aviation à étudier l'adoption d'un certain nombre de bonnes pratiques afin d'assurer la continuité des services aériens en cas de grève.
Today the Commission is therefore inviting Member States and aviation stakeholders to consider a number of good practices to ensure air service continuity in the event of industrial action.

Aujourd’hui, les syndicats font la grève en France. Le 29 septembre, les grèves et les manifestations contre les politiques d’austérité des États membres toucheront de nombreuses villes européennes.
Today, the unions are striking in France and on 29 September, strike action will be taken in many towns and cities in Europe against the Member States’ austerity policies.

Vu qu’un document de la Commission vient de sortir, daté d’aujourd’hui même, faisant état de progrès dans les négociations UE-Maroc concernant l’industrie agroalimentaire et le secteur de la pêche, je voudrais savoir si ce sont ces négociations auxquelles le président du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen faisait référence ce matin lorsqu’il a utilisé les négociations comme argument pour retirer de l’ordre du jour d’aujourd’hui la question relative à Aminatou Haidar, la militante sahraouie qui est en grève de la faim depuis 32 jours et qui se trouve actuellement entre la vie et la mort.
Since a Commission document has just come out, dated today, saying that EU – Morocco negotiations on the agri-food and fisheries sectors are progressing, I should like to know if it was these negotiations that the Chairman of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament was referring to this morning when he used the negotiations as an argument to delete from today’s agenda the topic on Aminatou Haidar, the Sahrawi fighter who has been on hunger strike for 32 days and is in a life-threatening condition at this very moment.

Je dois vous dire, avec beaucoup de regret, que j'ai été informé par le comité intersyndical du Parlement européen que ce dernier a décidé d'organiser volontairement une grève aujourd'hui à 11 heures au moment même de ce débat.
I have to tell you, with considerable regret, that I have been informed by the Inter-Trade Union Committee of the European Parliament that it has decided to organise a strike today at 11 a.m. to coincide with this debate.

Comme je l'ai annoncé aux présidents des groupes, à compter de 17 heures aujourd'hui j'ai commencé une grève de la faim et je passerai demain à une grève de la soif, afin que cette résolution, en raison de la gravité des faits qu'elle dénonce, soit inscrite à l'ordre du jour de la prochaine conférence des présidents qui aura lieu le 4 juillet. À l'égard de cette violation l'État de droit et de la démocratie par un État membre, et face à une indifférence bureaucratique manifeste, il faut absolument opposer une réponse politique.
As I have informed the group chairmen, as of 5 p.m. today I have started a hunger strike and, as of tomorrow, I will refuse liquids as well, to ensure that, in view of the seriousness of the accusation, the motion is included on the agenda of the forthcoming Conference of Presidents on 4 July. When a Member State is accused of violating the rule of law and democracy, some sort of political response is necessary. Smug, indifferent bureaucracy is unacceptable.

Je voudrais attirer l’attention sur ceci car, si nous parlons maintenant de ce rapport et de la fraude qui y est mentionnée, c’est en grande partie parce qu’aujourd’hui, nous conservons un système provisoire de la TVA - qui est celui établi par les opérations intra-communautaires - qui grève toute une série d’opérations dans le pays de destination, mais sans le contrôle aux frontières qui avait été établi par le régime qui précédait le marché unique.
I would like to draw your attention to this because the reason we are having to discuss this report and the fraud it deals with today is that, to a large extent, we continue to maintain this provisional VAT system – set up by intra Community operations – which places a burden on a series of operations in the country of destination without having those border controls that were maintained by the system in place before the entry into force of the single market.

La Commission européenne a aujourd'hui exprimé son regret que, en dépit des négociations entreprises en France, il a été confirmé qu'une grève des transporteurs routiers commencerait ce soir, dimanche 2 novembre 1997.
The European Commission today expressed regret that, despite the negotiation efforts in France, the road transport strike has now been confirmed to start this evening, Sunday, 2 November 1997.

Ces gens ont besoin qu'on termine cette grève aujourd'hui (1200) J'ai téléphoné, il y a quelques minutes, à la Coopérative agricole de Saint-Isidore de Prescott, dans mon comté.
These people need us to end the strike today (1200) A few minutes ago, I telephoned the St-Isidore de Prescott farmers' co-operative, in my riding of Glengarry-Prescott-Russell.

Nous ne voulons pas d'une longue grève». Aujourd'hui, le Bloc québécois fait de l'obstruction et empêche ces gens de travailler.
The Bloc Quebecois is obstructing and holding these people from their work and their jobs.

Il est en grève aujourd'hui, car il veut un taux national unique pour les groupes professionnels touchés, peu importe les conditions régionales.
They are striking today because they are seeking a single national rate for the affected occupational groups, irrespective of regional circumstances.