Traduction de «une grave injustice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préjudice sérieux [ injustice grave ]
substantial wrong

haut-parleur de graves | haut-parleur des graves | haut-parleur grave | H. P. grave | woofer | boomer
woofer | boomer | boomer speaker | bass loudspeaker | low-frequency loudspeaker

présomption d'effet indésirable grave et inattendu [ SUSAR | présomption d'effet indésirable grave inattendu | suspicion d'effet indésirable grave et inattendu | suspicion d'effet indésirable grave inattendu ]
suspected unexpected serious adverse reaction

injustices en matière d'éducation
educational inequity

injustice
unfairness

événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique
serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR

caisson d'extrêmes graves actif [ haut-parleur d'extrêmes graves actif | enceinte d'extrêmes graves active ]
active subwoofer

effet indésirable grave | événement indésirable grave | incident indésirable grave
serious adverse event

injustice, préjudice, tort
wrong

grave-mousse | grave-mousse de bitume
foamed-bitumen aggregate mix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Passons à un autre point. Je veux parler d'une grave injustice et d'un grave abus des dispositions du programme.
I want to raise another point which has to do with a grave injustice and grave abuse of the provisions of the program.

En particulier, un plafond de verre les empêche d’accéder aux postes les plus élevés. C’est une grave injustice et un gaspillage scandaleux de talents.
This is a serious injustice and a scandalous waste of talent.

Lors des excuses présentées à propos de la taxe d'entrée imposée aux Chinois, le premier ministre a soutenu qu'il s'agissait d'une « grave injustice, injustice que nous avons l'obligation morale de reconnaître ».
In apologizing for the Chinese head tax, the Prime Minister stressed that it was a “grave injustice that we are morally obliged to acknowledge”.

P. considérant en outre que toute mesure communautaire de mise à disposition de l'information doit nécessairement aussi s'envisager dans le contexte de ce type de cas, où le manque d'informations est source de graves injustices; considérant que, à moins que le créancier puisse accéder à des informations sur les avoirs d'un débiteur (et a fortiori d'un débiteur récalcitrant), susceptibles d'être saisis en exécution d'un jugement, le créancier ne sera pas en mesure de faire appliquer celui-ci,
P. whereas, moreover, any Community action to make information available needs also to be considered in the context of these types of cases, in which lack of information causes serious injustice; whereas, unless there is information available to the creditor about the assets of a debtor (and a fortiori a recalcitrant debtor) which may be taken in enforcement of a judgment, the creditor will not be able to enforce it,

P. considérant en outre que toute mesure communautaire de mise à disposition de l'information doit nécessairement aussi s'envisager dans le contexte de ce type de cas, où le manque d'informations est source de graves injustices; considérant qu'à moins que le créancier puisse accéder à des informations sur les avoirs d'un débiteur (et a fortiori un débiteur récalcitrant), susceptibles d'être saisis en exécution d'un jugement, le créancier ne sera pas en mesure de faire appliquer celui-ci,
P. whereas, moreover, any Community action to make information available needs also to be considered in the context of these types of cases, in which lack of information causes serious injustice; whereas, unless there is information available to the creditor about the assets of a debtor (and a fortiori a recalcitrant debtor) which may be taken in enforcement of a judgment, the creditor will not be able to enforce it,

— Monsieur le Président, en 1914, une grave injustice a eu lieu au Canada, une injustice qui a terni considérablement notre histoire, une injustice et une tragédie qui nous rappelleront à tout jamais les difficultés et les défis des immigrants qui sont venus au Canada en quête d'un avenir meilleur.
She said: Mr. Speaker, in 1914 a huge injustice occurred in our nation, an injustice that left a huge black mark on our nation's history, an injustice and tragedy that will forever serve as a reminder of the struggles and challenges that immigrants have encountered in their hope for a better future in Canada.

Souvenons-nous des graves injustices du passé, tirons-en des leçons et travaillons ensemble à la création d'un avenir où de telles injustices sont impensables.
Today, let us remember and learn from the grave injustices of the past and let us work together to create a future where these injustices are all but impossible.

Dans quelques jours, nous ne disposerons pas d’une ligne distincte pour le financement des droits de la santé sexuelle et génésique, et je pense que supprimer ces références constituerait une grave injustice, en particulier envers les femmes susceptibles de contracter de très graves maladies durant la maternité.
In a few days’ time we will not have a separate line for the funding of sexual and reproductive health rights and I think it would be a grave injustice, in particular to the women who are at risk from very serious illnesses in maternity, to remove these references.

La distribution des droits de propriété a un impact considérable sur le plan de l'équité comme sur la productivité: une distribution inéquitable des terres, des problèmes de propriété foncière et une administration foncière défaillante peuvent créer de graves injustices et déclencher de violents conflits.
The distribution of property rights between people has a tremendous impact on both equity and productivity. Inequitable land distribution, land tenure problems and weak land administration can lead to severe injustice and conflict.

Il est clair que, dans de nombreux États membres, les couples homosexuels n'ont pas le moindre droit et que de graves injustices ont cours au sein de ces États membres.
It is clear that, in many Member States, homosexual couples do not have any rights and there are grave injustices within Member States.