Vertaling van "une grave faute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faute lourde [ négligence grave | faute majeure ]
gross negligence [ gross misconduct ]

négligence grave [ faute lourde ]
gross negligence

faute lourde | faute grave
gross negligence

faute grave [ inconduite grave ]
serious misconduct [ grave fault | serious offence ]

faute grave
gross misconduct

faute professionnelle grave
grave professional misconduct | serious professional misconduct

licenciement pour faute grave
disciplinary lay off

faute grave
serious offence

faute grave
major foul

réduction des prestations pour faute grave
reduction in benefits due to gross negligence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si des jeunes délinquants sont inculpés de crimes violents graves, faut-il révéler leur identité?
If young offenders get charged with serious violent crimes, should we name them?

Ce même M. Togneri s'est rendu responsable de graves fautes en violation de la Loi sur l'accès à l'information.
The very same Mr. Togneri accepted responsibility for serious mistakes that violated the Access to Information Act.

Au lieu de cela, le rapport du comité présenté hier est faible, aseptisé et rédigé de façon à cautionner les graves fautes d'éthique de ce gouvernement.
Instead, the committee's report tabled yesterday is weak and sanitized and overlooks the serious ethical failures of this government.

Il ne fait assurément aucun doute que l’affaire Eurostat ne concerne pas uniquement de graves fautes chez Eurostat - et je m’abstiens d’utiliser le terme "fraude" simplement parce que l’enquête judiciaire est toujours en cours et que je ne veux pas être accusée de faire des commentaires préjudiciables.
There is certainly no doubt that the Eurostat affair is not merely about gross misconduct at Eurostat – and I refrain from using the term ‘fraud’ simply because the matter is still under judicial investigation and I do not want to be accused of making prejudicial comments.

Le présent amendement assimile les violations des conventions fondamentales de l'OIT et les contraventions aux principales directives européennes dans le domaine de la politique sociale à de graves fautes professionnelles et en fait un motif non contraignant d'exclusion du processus d'appel d'offres.
This amendment defines violation of the principal ILO conventions and the main European social policy directives as grave professional misconduct and makes it non-binding grounds for exclusion from award procedures.

Ce serait une cruelle désillusion, et je pense une grave faute politique, si cette Convention ne cherchait pas à renforcer l'Union économique et sa capacité de politique économique à l'heure même que de grandes incertitudes pèsent sur le développement et la cohésion de notre Communauté.
It would be a cruel disappointment and, I believe, a political error of the first magnitude if the Convention did not try to strengthen the European Union and its powers in the sphere of economic policy at this precise time when some large question marks hang over the development and cohesion of our Community.

Nous n’allons pas reproduire le débat de décembre 1999, mais la Commission eut été bien avisée de contrôler scrupuleusement l’application de ce règlement et a fait, là encore, une grave faute politique.
We do not propose to repeat the debate we had in December 1999, but the Commission would have been well-advised to scrupulously monitor the application of that regulation; so once again it committed a serious political mistake.

– (NL) Monsieur le Président, il est regrettable que ma première intervention en tant que nouveau député auprès de ce Parlement doive porter sur de graves fautes commises dans mon pays. Tout d"abord dans le chef des entreprises fournissant les matières premières pour les aliments pour bétail, ensuite des services de contrôle qui doivent veiller, s"il y a une erreur commise, à ce qu"elle soit immédiatement détectée et à en limiter les conséquences.
– (NL) Mr President, it is a shame that in my maiden speech as a new MEP, I should have to speak of serious mistakes that have been made in my country, firstly by companies that supply raw materials for cattle feed, and secondly by the control agencies whose responsibility it is to ensure that when a mistake is made, it is discovered immediately and the consequences limited.

Ted Thompson et le juge en chef Isaac ont commis l'une des plus graves fautes d'ingérence dans le processus judiciaire jamais survenues au Canada.
Ted Thompson and Chief Justice Isaac committed one of the most serious breaches of judicial interference ever experienced in this country.

Si l'armée canadienne a commis une si grave faute—parce que des journaux internationaux ont dit que le premier ministre a fait une gaffe—est-ce que le premier ministre va prendre des sanctions contre les responsables d'une telle gaffe?
If the Canadian Armed Forces made such a serious error—because the international press said that the Prime Minister had committed a gaffe—is the Prime Minister going to take disciplinary action against those responsible for such a gaffe, or was it he himself who committed the gaffe?