Traduction de «une grande victoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quarantième anniversaire de la victoire du peuple soviétique lors de la grande guerre patriotique de 1941-1945
Fortieth Anniversary of the Victory of the Soviet People in the Great Patriotic War of 1941-1945

victoire par grande supériorité
victory for great superiority

série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]
winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]

match sauvegardé [ match préservé | match protégé | victoire préservée | victoire protégée | victoire sauvegardée | sauvetage ]
save [ saved game ]

victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)
win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)

victoire par mise hors de combat | victoire par K.O.
win by knock-out | victory by k.o.

victoire sur son terrain | victoire à domicile
home win

victoires
victories

directeur principal - clients importants | directrice principale - clients importants | directeur principal - grandes sociétés | directrice principale - grandes sociétés | directeur général - grandes sociétés | directrice générale - grandes sociétés | directeur général auprès des grandes sociétés | directrice générale auprès des grandes sociétés
Senior account manager | senior major account manager

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes, a déclaré: «L'adoption de la toute première liste noire de l'UE des paradis fiscaux consacre une grande victoire pour la transparence et l'équité.
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "The adoption of the first ever EU blacklist of tax havens marks a key victory for transparency and fairness.

Grande victoire pour l'Union dans le litige concernant Boeing examiné à l'OMC // Bruxelles, le 28 novembre 2016
Major Win for the EU in the WTO Dispute on Boeing // Brussels, 28 November 2016

La création de l'espace Schengen est l'une des plus grandes victoires de l'Union européenne, et elle est irréversible».
The creation of the Schengen area is one of the greatest achievements of the EU and it is irreversible".

Mais cette victoire, cette grande victoire, obtenue avec classe, honnêteté et un esprit sportif exemplaire, aura démontré à la face du monde ses talents de pilote.
But with this victory, this great victory won with class, honesty and exemplary sportsmanship, the entire world has become aware of his great talent.

Nos Sea Dogs de Saint John ont remporté une très grande victoire, une victoire mémorable.
What a tremendous and momentous victory this was by our Saint John Sea Dogs.

C'est une grande victoire pour le Bloc québécois. Le Bloc québécois a obtenu une autre victoire pour les jeunes des régions alors que mon collègue a fait voter un projet de loi qui permettra une réduction d'impôts aux jeunes qui reviennent en région.
This is a major victory for the Bloc Québécois The Bloc Québécois won another battle for youth from the regions when my colleague had us vote on a bill that would reduce taxes for youth who return to the regions.

En acceptant de reconnaître, dans le discours du Trône, le fait qu'on utilisera les surplus de la caisse de l'assurance-emploi uniquement de façon à aider ses cotisants et cotisantes, je crois que tout le monde reconnaîtra que c'est là une grande victoire (1605) Malheureusement, on a obtenu cette grande victoire après avoir entendu les promesses des libéraux en 1997, qui se promenaient dans les régions en disant: « On va corriger le régime injuste de l'assurance-emploi».
The Liberals used the sponsorship program to try to pay off part of their debt. If it is recognized in the throne speech that all future uses of the employment insurance program would be for the benefit of workers only and not for any other purpose, then it would be perceived by all as a major victory (1605) Unfortunately, this huge victory came only after all the promises the Liberals made in 1997 when they travelled to the regions and said “We will change the unfair employment insurance system”.

Si, sur le plan du contenu, le rapport Florenz peut être considéré comme une grande victoire pour le Parlement, cette directive, la mienne, est l’une des plus grandes victoires du Parlement justement parce que nous avons trouvé une solution positive malgré que le Conseil nous ait mis des bâtons dans les roues.
If Mr Florenz’s report can be considered a great victory for Parliament in terms of its content, this directive of mine is one of Parliament’s greatest victories for the very reason that we were able to achieve a positive solution in spite of the Council digging its heels in. This is not just any solution, either.

Le processus de changement de mentalité est lancé : une grande victoire pour la politique, une grande victoire pour nos enfants !
The process of re-thinking has taken place: a considerable victory for the political process and a considerable victory on behalf of our children.

C'est une victoire que nous allons enregistrer parmi les grandes victoires de l'opposition officielle, le Bloc québécois, depuis le début de ce présent mandat.
It is, in our view, one of the great victories of the official opposition and of the Bloc Quebecois since the beginning of this term of office.