Vertaling van "une grande humilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

humilité
humility

L'humilité d'un seul fait l'orgueil de tous
the meekness of one is the pride of all

échelle d'humilité
humility index

manger du pain d'humilité [ faire amende honorable | présenter ses excuses ]
eat humble pie

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

Grande Région | Grande Région Saar - Lor - Lux - Rhénanie - Palatinat - Wallonie- Communauté française et germanophone de Belgique | Grande Région Saar-Lor-Lux | Grande Région transfrontalière | GRT [Abbr.]
Greater Region

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
assistant supermarket manager | grocery shop manager | discount supermarket manager | supermarket manager

administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise
CEO | chairman | chief executive officer | senior executive officer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce fut une expérience de grande humilité et un exercice utile de vous écouter.
It is a very humbling experience and useful exercise for us to hear from you.

Notre réussite jusqu’à ce jour, que nous devons aborder avec une grande humilité dans la période de crise actuelle, réside dans la capacité de nos économies de développer leurs capacités d’innovation et d’exportation en particulier.
Our success to date, which we must approach with great humility in the current crisis period, consists in the ability of our economies to develop their capacities for innovation and exports in particular.

La Présidence hongroise accomplira son travail quotidien dans la perspective de ce grand et ambitieux esprit européen, elle accordera à tous le respect qui s’impose et se dévouera avec humilité à la cause.
Shared goals can only be based on shared values. The Hungarian Presidency will carry out its day-to-day work in the spirit of this great, far-reaching European goal, will accord due respect to all of us, and will show the utmost humility to the cause.

Je le représente également avec humilité, parce que nous sommes ici pour partager et que je crois que la meilleure manière de partager est de faire preuve d’humilité, d’une volonté de s’unir, de joindre nos forces et de défendre ensemble le grand idéal que représente l’Union européenne.
I also represent my country with the utmost humility, because we are here to share, and I think that the best way of sharing is to come with humility, to come prepared to unite, to join together and to defend the great ideal of the European Union together.

Notre complicité m'a fait découvrir une grande femme de théâtre, certes, mais aussi une Acadienne très fière de sa culture, forte de ses racines, une femme chaleureuse, généreuse, d'une grande humilité qui n'a d'égal que son amour inconditionnel du théâtre.
By working with her I became more aware not only of what a great lady of the theatre she was, of course, but also of what a proud Acadian she was, proud of her culture, proud of her roots, a woman of warmth and generosity, of great humility, whose love for the theatre was unconditional.

Nous, les Européens, nous sommes souvent fiers des grandes réalisations de notre civilisation et de notre culture, des grands triomphes de l’esprit européen, mais nous devons toutefois reconnaître en toute humilité que certaines des pires horreurs perpétrées par la race humaine ont eu lieu en Europe au cours du XXe siècle.
We Europeans often feel proud of the great achievements of our civilisation and our culture, of the great triumphs of the European spirit, yet we must humbly acknowledge that some of the worst horrors that the human race has ever perpetrated took place in Europe during the 20th century.

À bien y penser, quand on m'a demandé de me présenter dans Mont-Royal, une circonscription qui avait été occupée pendant 16 ans par M. Trudeau, je me suis sentie profondément honorée en plus d'éprouver un sentiment de grande crainte, mais aussi de grande humilité devant cette impressionnante perspective.
Pensively, when I was approached to run for the Mount Royal seat that had been held for 16 years by Mr. Trudeau, I felt deeply honoured and scared to death, yet very humbled at that awesome prospect.

D'un autre côté, la crise économique qui s'est récemment déclarée et continue de sévir dans le Sud pourrait, de façon quelque peu paradoxale, aider le Nord et le Sud à rechercher une stratégie alternative, qui obligerait le Sud à faire preuve d'une plus grande humilité et contribuerait à combler le fossé entre le Nord et le Sud. Le nouveau président, Kim Dae Jung, pourrait dès lors, le moment venu, soumettre les propositions confédérales de réunification qui ont toujours fait partie de son programme.
On the other hand, the recent and on-going economic crisis in the South may, somewhat paradoxically, help the North and South to pursue an alternative strategy, since it makes the South more humble, and the North and South a little more equal, and might, in time, thus allow Kim Dae Jung, the new President, to bring forward the confederal proposals for re-unification that have always been part of his programme.

Je suis rentré de mon commandement en Afghanistan avec un sentiment de grande humilité et de profonde reconnaissance envers tous les Canadiens, militaires et civils qui servent là-bas, et les Canadiens ici au pays pour leur appui inébranlable à l'endroit de nos soldats, marins et aviateurs, hommes et femmes.
I have returned from command in Afghanistan very humbled by and grateful to all Canadians, military and civilian, who serve there, and to Canadians at home for their unwavering support of their soldiers, sailors, airmen and women.

Je dois dire que vous avez démontré une grande humilité, de l'humour et votre sincérité habituelle.
I must say that you brought great humility, humour and your usual candour to the Chamber.