Vertaling van "une grande force " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compactage par marteau à grande force d'impact
high-impact hammer compaction

Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne
Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany

A3 Grand Prévôt et protection des forces [ A3 GP et PF | A3 Grand Prévôt et protection de la force | A3 GP & PF ]
A3 Provost Marshal and Force Protection [ A3 PM & FP ]

Grand Prévôt des Forces canadiennes [ GPFC | Directeur général - Sécurité et police militaire ]
Canadian Forces Provost Marshal [ CFPM | Director General Security and Military Police ]

Grand Prévôt adjoint de la 1re Division aérienne du Canada - Opérations (Mise sur pied de la force) [ GPA 1 DAC Ops MPF ]
1 Canadian Air Division Deputy Provost Marshal - Operations (Force Generation) [ 1 Cdn Air Div DPM Ops FG ]

force physique
Physical force

force de la nature
Natural force

force centrifuge
Centrifugal force

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une des grandes forces du processus ASEM est l'organisation des réunions des coordinateurs pour préparer les grands événements.
A particular strength of the ASEM process is the meeting of co-ordinators to prepare events.

En reconnaissant que l’une des grandes forces de l’Union européenne est la qualité et la diversité de ses produits agroalimentaires, cet acte vise à ouvrir de nouveaux marchés et à diversifier ses partenaires commerciaux en accroissant le budget consacré aux activités de promotion.
Recognising that one of the European Union’s great strengths is the quality and diversity of its agri-food products, this law aims to open up new markets and diversify trading partners by increasing funding for promotional activities.

D. considérant que, malgré les progrès réalisés jusqu'à présent, la nouvelle législature parlementaire s'est ouverte une fois de plus avec des frictions entre les forces politiques; considérant que ces événements montrent que les forces politiques doivent de toute urgence promouvoir l'esprit de dialogue, de coopération et de compromis, essentiellement dans les relations entre les deux grandes forces politiques, mais aussi parmi tous les autres acteurs de la vie sociale du pays;
D. whereas, despite the progress achieved so far, the new parliamentary term started once again with friction between the political forces; whereas these events show that the political forces need to promote a spirit of dialogue, cooperation and compromise as a matter of urgency, primarily in the field of relations between the two major political forces, but also among all the other stakeholders in the social life of the country;

Je vois un grand enseignement pour nous dans le fait que, face à ce silence de l'Europe, une grande force religieuse comme l'Église catholique puisse exprimer et interpréter mieux les demandes de la société civile de notre continent, en critiquant le caractère illégitime de ce sommet et l'incapacité de gérer les grands processus de modernisation du monde.
I feel that we have a lot to learn from the lesson that, while Europe is silent, a great religious force such as the Catholic Church succeeds in expressing more effectively and interpreting the requirements of the civil society of this great continent, expressing all the criticism of the illegitimacy of this summit and of the inability to manage the great processes of world modernisation.

La promotion de la « qualité » constitue une grande force motrice de l'agenda.
The promotion of 'quality' is a major driving force behind this agenda.

La promotion de la "qualité" constitue une grande force motrice de l'agenda.
The promotion of 'quality' is a major driving force behind this agenda.

Quant aux considérations partisanes, il est clair que votre Commission doit représenter les grandes forces politiques de l'Union européenne, et il est évident qu'au niveau du Parlement nous devrons continuer à pratiquer avec l'ensemble des grands groupes – et l'ensemble des grands groupes, ce n'est pas seulement deux groupes – une politique de coopération nécessaire à l'aboutissement de notre travail législatif.
As for partisan considerations, it is clear that your Commission must represent the great political forces of the European Union, and on a Parliamentary level we must continue to work with all the large groups – and that does not mean just two groups – according to a policy of co-operation necessary for the success of our legislative work.

Certaines font valoir que les codes, en particulier dans le domaine de la publicité, sont dotés d'une grande force, quasi réglementaire.
Some argued that codes, especially in advertising, had a strong quasi-regulatory role.