Traduction de «une grande exception » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord sur la politique sociale conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

gestion par exceptions [ direction par exceptions | gestion par exception | direction par exception ]
management by exception

gestion par exception | gestion par exceptions | direction par exception | direction par exceptions
management by exception

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
disability exception

moyen de non-recevabilité [ exception de non-recevabilité | fin de non-recevoir | exception péremptoire | exception d'irrecevabilité ]
peremptory plea [ plea in bar of trial | plea in bar | defense in bar | bar defense | objection at law | litis contestation negative | objection to admissibility ]

régime d'exception légale | système d'exception légale
applicable exception system | directly applicable exception system

juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]
court having special jurisdiction [ court for State security ]

lambeau de grand droit abdominal [ lambeau de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit abdominal | lambeau de muscle grand droit de l'abdomen | lambeau musculo-cutané de grand droit abdominal | lambeau musculo-cutané de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit | lambeau ]
TRAM flap [ transverse rectus abdominus myocutaneous flap ]

directeur principal - clients importants | directrice principale - clients importants | directeur principal - grandes sociétés | directrice principale - grandes sociétés | directeur général - grandes sociétés | directrice générale - grandes sociétés | directeur général auprès des grandes sociétés | directrice générale auprès des grandes sociétés
Senior account manager | senior major account manager

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les grands, exception faite de Sunoco, ne se sont pas encore lancés avec un grand enthousiasme.
' The majors, with the exception of Sunoco, are yet to embrace it enthusiastically.

Les recherches en sciences sociales réalisées au Canada, et en particulier le rapport de Gabor et Crutcher, publié en 2002, de même que les recherches en sciences sociales menées aux États-Unis montrent que les peines minimales obligatoires n'ont pas un grand effet dissuasif sur la plupart des personnes qui commettent une infraction liée à la drogue, à une grande exception près : les gros trafiquants.
Social science research in Canada, specifically the report of Gabor and Crutcher in 2002, and social science research in the United States, demonstrates that mandatory minimum sentences are least effective in deterring the majority of drug offenders, with one important distinction: the highest-level dealers.

Le traité attribue à l’Union européenne de vastes compétences législatives dans le domaine de l’énergie, avec une seule grande exception, qui a été incluse de manière tout à fait volontaire.
The Treaty gives the European Union comprehensive legislative powers in the field of energy with only one far-reaching exception, which was included quite deliberately.

C’est la raison pour laquelle nous avions besoin des trois grandes exceptions: la directive concernant le détachement des travailleurs, la directive relative aux travailleurs intérimaires, qui doit rester une exception tant que le Conseil garde la directive européenne en attente, et en particulier la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, que nous avons tous adoptée dans cette Assemblée.
That is why we needed the three major exceptions: the Posting of Workers Directive, the Temporary Workers Directive, which must remain an exception for as long as the Council keeps the European directive on ice, and in particular the Professional Qualifications Directive, adopted by all of us here in this House.

La deuxième grande exception correspond à l'article 1, qui se lit comme suit:
The second broad exception is found in section 1. Section 1 reads:

H. considérant que sur le plan économique, l'Europe et les États-Unis sont les deux régions du monde les plus proches et que d'ores et déjà une grande partie des échanges bilatéraux s'effectuent librement, mais que de grandes exceptions demeurent, à savoir les obstacles non tarifaires aux échanges,
H. whereas, in economic terms, Europe and the USA are the two most closely linked regions in the world and already a large proportion of bilateral trade takes place free of any restrictions, but major exceptions, such as non-tariff trade barriers, remain,

G. considérant que sur le plan économique, l'Europe et les États-Unis sont les deux régions du monde les plus proches et que d'ores et déjà une grande partie des échanges bilatéraux s'effectuent librement, mais que de grandes exceptions demeurent, à savoir les obstacles non tarifaires aux échanges,
G. whereas, in economic terms, Europe and the USA are the two most closely bound regions in the world and already a large proportion of bilateral trade takes place free of any restrictions, but major exceptions, such as non-tariff trade barriers, remain,

La grande exception à cette tendance générale a été la Belgique, où, en dépit d'un recul de l'emploi, le chômage a baissé du fait de la diminution de la population en âge de travailler et de la baisse du taux de participation.
The major exception to this general tendency was Belgium where unemployment fell, despite the fall in employment, as both the working age population and the rate of participation declined.

Il s'agit là de la grande exception à un tableau plutôt tristounet du changement de gouvernance dans le monde.
This is the major exception to a rather dismal picture of governance change in the world.