Traduction de «une geôle syrienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne
National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]

fonds Madad | fonds fiduciaire de l'UE pour la Syrie | fonds fiduciaire régional de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne | fonds régional d'affectation spéciale de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne
European Union Regional Trust Fund | European Union Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis | Madad Fund | Madad Trust Fund

Association suisse des géologues [ CH GEOL ]
Swiss Association of Geologists [ CH GEOL ]

geôle
lock-up house

cachot | geôle | prison
gaol | jail | prison

République arabe syrienne | Syrie [ SY; SYR ]
Syrian Arab Republic | Syria [ SY; SYR ]

Accord sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes
Agreement on Disengagement Between Israeli and Syrian Forces

Commission mixte d'armistice israélo-syrienne
Israel-Syria Mixed Armistice Commission

Syrien | Syrienne
Syrian

livre syrienne | SYP
Syrian pound | SYP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il suffit de se rappeler que Maher Arrar, le ressortissant canadien transféré clandestinement par avion et torturé dont s’inspire le film «Rendition», a été arrêté à la suite d’un profilage reposant sur le fait que son frère connaissait certaines personnes. Il n’avait, quant à lui, rien fait qui mérite les soupçons, ce qui ne l’a pas empêché d’être torturé pendant sept mois dans une geôle syrienne.
One need only remember that Canadian torture flight victim, Maher Arrar – on whose horrendous experience the film ‘Rendition’ was based – was picked up due to profiling based on people his brother happened to know; having done nothing himself to merit suspicion, he nonetheless spent seven months in a Syrian torture dungeon.

C. considérant que le Parlement européen et son Président sont déjà intervenus à plusieurs reprises en faveur de la libération de parlementaires détenus dans les geôles syriennes et que, le 19 mai 2006, la Présidence a invité le gouvernement syrien à respecter pleinement la liberté d'expression et de réunion, qui sont inscrites dans le pacte international relatif aux droits civils et politiques, que la Syrie a ratifié en 1969,
C. whereas the European Parliament and its President have already intervened several times to seek the release of parliamentarians detained in Syrian prisons, and whereas on 19 May 2006 the EU Presidency called on the Syrian Government to fully respect freedom of speech and assembly, which are laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights that was ratified by Syria in 1969,

C. considérant que le Parlement européen et son président sont déjà intervenus à plusieurs reprises en faveur de la libération de parlementaires détenus dans les geôles syriennes et que, le 19 mai 2006, la présidence de l'Union a invité le gouvernement syrien à respecter pleinement la liberté d'expression et de réunion, qui sont garanties par le pacte international relatif aux droits civils et politiques, que la Syrie a ratifié en 1969,
C. whereas the Parliament and its President have already intervened several times to seek the release of parliamentarians detained in Syrian prisons, and whereas on 19 May 2006, the EU Presidency called on the Syrian Government to fully respect freedom of speech and freedom of assembly, which are protected under the International Covenant on Civil and Political Rights, which was ratified by Syria in 1969,