Traduction de «une gestion adaptative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gestion adaptative des prises [ GAP | gestion évolutive de la récolte ]
adaptive harvest management

gestion adaptative de l'environnement
adaptive environmental management

gestion adaptative progressive
adaptative phase management

gestion du soutien à l'adaptation
Manage coping support

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade et abrogeant la directive 76/160/CEE
Committee for the adaptation to technical progress of Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

trouble de l'adaptation avec humeur anxieuse
Adjustment disorder with anxiety

Réaction à un facteur de stress sévère, et troubles de l'adaptation
Reaction to severe stress, and adjustment disorders

trouble de l'adaptation
Adjustment disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première étape vers ce type de gestion adaptative consisterait à intégrer tous les stocks concernés dans un plan de gestion unique.
The first step towards such adaptive management would be to incorporate all relevant stocks into a single management plan.

Le PA-UE suivra une approche de gestion adaptative, en recommandant des actions dans les zones et les pêcheries dans lesquelles des captures accidentelles d'oiseaux de mer ont été observées.
The EU-PoA will follow an adaptive management approach, recommending actions in areas and fisheries identified as having incidental catches of seabirds.

Kathryn Shaver est la vice-présidente, Engagement et sélection d'un site pour la GAP, à la Société de gestion des déchets nucléaires. Elle y supervise l'engagement public, les communications et la recherche en sciences sociales à l'appui de la mise en œuvre de la gestion adaptative progressive, le plan auquel je viens de faire allusion pour la gestion à long terme du combustible nucléaire épuisé.
Kathryn Shaver is the Vice President, Corporate Affairs, Nuclear Waste Management Organization, and she oversees the public engagement, communications and social sciences research in support of implementing adaptive phase management — that plan I just referred to for the long-term management of used nuclear fuel.

Il me semble que le réseau de forêts modèles est idéalement placé pour faire la démonstration de méthodes de gestion adaptatives et de techniques et pratiques communautaires adaptatives en rapport avec le changement climatique.
The Model Forest Network, I think, is uniquely positioned and perhaps tailor- made to demonstrate climate change-related adaptive forest management and adaptive forest community techniques and practices.

L’approche permettra également une gestion adaptative qui garantit le perfectionnement et la poursuite du développement à mesure que l’expérience et les connaissances augmentent, en tenant compte de la disponibilité des données et des informations au niveau du bassin maritime afin de mettre en œuvre cette approche.
The approach will also allow for an adaptive management which ensures refinement and further development as experience and knowledge increase, taking into account the availability of data and information at sea basin level to implement that approach.

Mme Mihaela Ulieru est titulaire de la chaire de recherche du CRSNG du Canada en infrastructures d'information adaptatives pour la cybersociété à l'Université du Nouveau-Brunswick, où elle a fondé et dirige le laboratoire de gestion adaptative des risques, un centre de recherche et d'innovation international de premier plan dans la conception d'écosystèmes de sécurité globaux et d'infrastructures d'information résilientes qui relient des infrastructures essentielles.
Dr. Mihaela Ulieru holds the NSERC Canada Research Chair in Adaptive Information Infrastructures for the e-Society at the University of New Brunswick, where she founded and directs the Adaptive Risk Management Lab, an international leading centre for research and innovation in the design of holistic security ecosystems and resilient information infrastructures that link crucial infrastructures.

Le bon état écologique est défini à l’échelle de la région ou de la sous-région marine, telles que visées à l’article 4, sur la base des descripteurs qualitatifs prévus à l’annexe I. Une gestion adaptative adoptant une démarche fondée sur la notion d’écosystème est mise en œuvre en vue de parvenir à un bon état écologique.
Good environmental status shall be determined at the level of the marine region or subregion as referred to in Article 4, on the basis of the qualitative descriptors in Annex I. Adaptive management on the basis of the ecosystem approach shall be applied with the aim of attaining good environmental status.

Depuis que nos recommandations ont été présentées en mai aux fins de discussions publiques, le son de cloche que nous avons reçu était fondamentalement que la gestion adaptative progressive était considérée comme acceptable et pragmatique par la plupart des gens: une gestion du bon sens.
Since our recommendations were put forward for public discussion in May, we have heard that most consider adaptive phased management to be acceptable and pragmatic and that it reflects common sense.

Il s'agit de prendre en considération une perspective globale, thématique et géographique, établie sur le long terme, qui prend en compte les spécificités locales et qui est dotée d'une gestion adaptative qui permet les ajustements.
This entails taking a broad overall perspective (thematic and geographic) in the long term which takes into account distinctive local features and is based on adaptive management making adjustment easier.

Il a conçu sa propre approche conceptuelle, soit l'approche de la gestion adaptive progressive pour la gestion du combustible nucléaire.
They have developed their conceptual approach. It is known as the Adaptive Phased Management approach to nuclear fuel waste management.