Traduction de «une fête réussie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coureurs ayant réussi les meilleurs chronos [ coureuses ayant réussi les meilleurs chronos | coureurs ayant réussi les meilleurs temps | coureuses ayant réussi les meilleurs temps ]
runners with the fastest times

essai de puits de gaz réussi [ essai réussi au puits de gaz | essai de pompage réussi au puits ]
successful gas well testing

roulement réussi [ rouler réussi | roulé réussi ]
good roll

temps des fêtes | temps des Fêtes | fêtes | Fêtes | fêtes de fin d'année | période des fêtes | période des Fêtes
Christmastime | Christmas time | Christmas-time | Christmastide | Christmas-tide | holidays | Christmas season

fête de la Dédicace | fête des Lumières | Hanoucca | Hanoukka
chanukah | chanukkah | hanukah | hanukka

fête de bureau | fête du personnel
office party

fête du vin | fêtes de la vigne
wine festival

fête-dégustation de crème glacée | fête-dégustation de crèmes glacées | fête-dégustation de glaces | dégustation de crèmes glacées | dégustation de glaces | dégustation de crème glacée | party de crème glacée | glace party
ice cream party | ice cream social

fête du Canada | fête nationale du Canada | fête du Dominion | jour de la Confédération | anniversaire de la Confédération | anniversaire de la Confédération canadienne
Canada Day | Confederation Day | Dominion Day

partiellement réussi
Partially successful

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, aux derniers jours de la session, avant les Fêtes, soit le 11 décembre 1997, je posais une question au ministre responsable du Commerce international pour savoir ce qui arrivait à la garantie de financement de la plate-forme Spirit of Colombus que les industries MIL Davie avaient réussi à ramener, après plusieurs mois d'efforts.
Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, on the last day of the session before the holidays, or December 11, 1997, I questioned the Minister responsible for International Trade about what was happening about the guarantee of funding for the Spirit of Columbus platform, which MIL Davie had managed to bring in after several months of efforts.

Cela promettait d’être une fête réussie parce que le Conseil, avec lequel nous étions en négociation, avait également intérêt à terminer en une seule lecture de manière à n’encourir aucun retard.
It promised to be a good celebration, because the Council, with whom we negotiated, also benefited from completing in one reading, so that we would not face any delays.

Ils ont réussi à accaparer la fête de la Saint-Jean-Baptiste à Montréal.
They have managed to take over Saint-Jean-Baptiste Day in Montreal.

La BCE et le SEBC ont fêté leur cinquième anniversaire et peuvent se targuer d'un lancement réussi ainsi que du succès de l'introduction de la monnaie commune.
The ECB and the European System of Central Banks (ESCB) celebrated its fifth anniversary and looked back on a successful start and implementation of a common European currency.

- (IT) Monsieur le Président, hier soir, comme nombre d'entre nous, je participais à l'habituelle fête annuelle des asperges, à l'invitation de la maire de Strasbourg : une rencontre très réussie pour laquelle je veux remercier ici la maire et la municipalité de Strasbourg.
– (IT) Mr President, last night, like many of us, by invitation of the mayor of Strasbourg, I attended the usual annual asparagus festival, and this was an extremely successful event for which I would like to thank the mayor and the Strasbourg municipal council.

Ainsi, dans le cas de la personne qui voulait perpétrer un attentat à la bombe à l'occasion des fêtes du millénaire, je crois comprendre qu'elle était hors du pays et qu'elle a réussi à se procurer un nouveau passeport.
If we take the situation of the millennium bomber, my understanding of the matter is that he was out of the country and managed to get himself a new passport.

Dans la pratique, la fête a été colossale et réussie ; la présente résolution souligne donc à juste titre que nous pouvons féliciter la Belgique et les Pays-Bas.
In practice, the festival turned out to be a huge success all-round, and this resolution rightly mentions that we should congratulate the Dutch and Belgian authorities on this achievement.

Nous avons dû composer avec certains congés qui tombaient dans cette période: la Saint-Jean-Baptiste, la Fête du Canada et même un congé particulier à St. John's. Nous avons quand même réussi à terminer une étude très intensive de la modification constitutionnelle en question dans le peu de temps qu'il nous restait.
We had some difficulties in that we ran into a number of holidays. We had St-Jean-Baptiste Day, Canada Day, even a local holiday in St. John's, Newfoundland with which to contend. However, we did manage to complete an intensive study of the constitutional amendment, even though we had only a very short period of time in which to do so.

Il me semble qu'une entité autonome avec de l'expérience, qui a très bien réussi dans le passé avec des évènements comme le Bal de Neige, la fête du Canada et l'illumination de la ville, je ne vois pas pourquoi on change cela.
It seems to me that an independent entity with experience, that has been very successful in the past with events such as Winterlude, Canada Day and lighting up the city, I do not see why we would change that.