Traduction de «une fragmentation éventuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dernière substitution éventuelle | droit de retour éventuel | droit réversible éventuel | résidu éventuel
contingent remainder

legs éventuel | legs éventuel de biens personnels | legs éventuel de somme d'argent
contingent legacy

légataire éventuel | légataire éventuel de biens personnels | légataire éventuel de somme d'argent
contingent legatee

client éventuel | cliente éventuelle | assuré éventuel | assurée éventuelle | prospect | prospecte
prospect

passif éventuel [ élément de passif éventuel | dette éventuelle | responsabilité éventuelle ]
contingent liability

polymorphisme de taille des fragments de restriction | PTFR | polymorphisme de longueur des fragments de restriction | PLFR | RFLP | polymorphisme de longueur des fragments d'ADN obtenus avec des enzymes de restriction | polymorphisme des fragments d'ADN générés par des enzymes de restriction | fragment de restriction polymorphe
restriction fragment length polymorphism | RFLP | restriction pattern length polymorphism

fragmentation écologique | fragmentation des habitats | fragmentation des écosystèmes | fragmentation écopaysagère | morcellement des habitats | morcellement des écosystèmes
ecosystem fragmentation | habitat fragmentation | ecological habitat fragmentation

passif éventuel [ passifs éventuels | dettes éventuelles ]
contingent liabilities

restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]
human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. reconnaît que l'accord préalable de tous les États de l'EEE et de l'AELE en ce qui concerne la détermination de la pertinence pour l'EEE est nécessaire et que des adaptations techniques peuvent être demandées avant l'incorporation; craint toutefois que les nombreuses demandes relatives à des adaptations et à des exceptions ne conduisent à des retards et ne fragmentent éventuellement le marché unique; demande instamment à ces pays de remédier à cette situation et de coopérer étroitement avec l'Union européenne afin de garantir des conditions égales pour tous au sein du marché unique élargi;
8. Acknowledges that prior agreement by all the EEA EFTA states regarding the determination of EEA-relevance is necessary and that technical adaptations may be required before incorporation; is concerned, however, that the many requests for adaptations and exceptions are leading to delays and may fragment the Single Market; calls strongly on these countries to remedy this situation and to work closely with the EU in order to ensure a level playing field in the extended single market;

Aujourd'hui, après une décennie d'efforts intermittents, et fragmentés, le plus grand propriétaire foncier du Canada est toujours loin d'être en mesure de dire aux Canadiens de façon claire et non ambiguë quand tous les risques éventuels pour la santé, la sécurité et l'environnement que posent les lieux contaminés fédéraux seront gérés adéquatement.
Today, after a decade of intermittent and fragmented effort, Canada's largest landlord is still far from being able to provide Canadians with a clear, unambiguous statement on when all the potential risks to health, safety, and the environment posed by federal contaminated sites will be properly managed.

Sur les conséquences éventuelles d’une fragmentation, car nos actes peuvent avoir des conséquences inattendues et, parfois, une fragmentation non désirée peut se produire.
About the possible consequences of fragmentation. Because what can happen some times is to have, through unintended consequences, to have fragmentation when we do not want it.

En adoptant, lors de sa session plénière, l'avis sur ce thème élaboré par M. Ralf Christoffers (Allemagne, PSE), ministre de l'économie et des affaires européennes du land de Brandebourg, le CdR souligne combien il est nécessaire et urgent d'éviter toute fragmentation du marché intérieur des services financiers que pourraient provoquer d'éventuelles initiatives des États membres en la matière, et appelle à modifier en conséquence les propositions formulées par la Commission en septembre afin de faire de la "taxe Tobin" européenne un instrument à la fois plus ambitieux et plus efficace.
With the adoption of the opinion drafted by the German rapporteur Ralf Christoffers (PSE), Minister for Economic and European Affairs of Brandenburg, the CoR plenary underlined the urgent need to prevent any fragmentation of the internal market of financial services connected to potential national initiatives, and called for relevant changes in the proposal presented last September by the Commission, in order to make the European "Tobin Tax" more ambitious and effective.

4. salue l'enthousiasme des États membres pour l'élaboration de projets bilatéraux qui pourraient, à l'avenir, être étendus à tous les États membres et fournir, dès lors, des résultats optimaux pour l'Union dans son ensemble, mais met en garde contre l'effet de fragmentation éventuel d'une telle approche et est convaincu que le nécessaire sera fait pour éviter un tel cas de figure;
4. Whilst welcoming the enthusiasm of Member States for the setting-up of bilateral projects which could later be expanded to include all Member States and therefore hopefully provide the optimum outcome for the EU as a whole, warns against the possible fragmentary effect of such an approach and trusts that this will be guarded against;

4. salue l'enthousiasme des États membres pour l'élaboration de projets bilatéraux qui pourraient, à l'avenir, être étendus à tous les États membres et fournir, dès lors, des résultats optimums pour l'UE dans son ensemble, mais met en garde contre l'effet de fragmentation éventuel d'une telle approche et est convaincu que le nécessaire sera fait pour éviter un tel cas de figure,
4. Whilst welcoming the enthusiasm of Member States for the setting-up of bilateral projects which could later be expanded to include all Member States and therefore hopefully provide the optimum outcome for the EU as a whole, warns against the possible fragmentary effect of such an approach and trusts that this will be guarded against;

Parmi les autres conséquences découlant de l’intervention de deux compétences dans la prestation des services de santé, on note la fragmentation des programmes; certaines difficultés dans les mécanismes de rapport; des incohérences, des lacunes ou d’éventuels chevauchements de programmes et l’inaptitude à adopter une approche holistique en matière de santé et de mieux-être.
Other consequences of having two jurisdictions involved in delivering health services include program fragmentation; problems with reporting mechanisms; inconsistencies, gaps, or possible overlaps in programs; and impediments to developing a holistic approach to health and wellness.

D'autres plantes manipulées pour porter des virus ou des fragments de virus peuvent favoriser l'apparition de nouveaux virus éventuellement responsables de maladies nouvelles.
Other plants manipulated to carry viruses or virus fragments can promote the appearance of new viruses that will eventually be responsible for new diseases.