Traduction de «une fraction beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

total (toutes les fractions de)
Total (all fractions of)

fraction attribuable | fraction attribuable chez les exposés | fraction attribuable dans la population
attributable fraction

fraction postmitochondriale enrichie en cofacteurs | fraction postmitochondriale supplée de cofacteurs | fraction post-mitochondriale supplée de cofacteurs
cofactor supplemented post-mitochondrial fraction | co-factor supplemented post-mitochondrial fraction | S9 [Abbr.] | S9 fraction [Abbr.]

fraction insoluble aux acides [ fraction insoluble à l'acide | fraction acido-insoluble ]
acid-insoluble fraction [ acid insoluble fraction ]

fraction de congé minimale | fraction minimale du congé | fraction principale du congé | congé principal | congés pris en une seule fois
block leave | holiday block leave

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

fraction catalytique
Catalytic fraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les principales formes d'énergie consommées dans l'Union européenne diffèrent largement des formes d'énergie produites, le pétrole, notamment, qui est largement importé, représentant une fraction beaucoup plus importante de la consommation que de la production dans les Etats membres actuels et futurs (Graphique 1.12).
The primary sources of energy consumed in the EU differ significantly from the sources of production, with oil, in particular, which is largely imported, accounting for a much larger share of consumption than production in both the existing and new Member States (Graph 1.12).

En Italie, notamment, cette différence reflète en partie la structure par âge de la population régionale et le fait que les personnes âgées, qui imposent des exigences disproportionnées au système de santé, représentent une fraction beaucoup plus petite de la population au sud qu'au nord.
In Italy, in particular, this difference in part reflects the age structure of the regional population and the fact that the elderly, who impose disproportionate demands on the health system, account for a much smaller proportion of the population in the south than the north.

C'est ainsi que beaucoup de Canadiens à revenu faible ou moyen payent en impôt une fraction beaucoup plus élevée de chaque dollar additionnel qu'ils gagnent, en comparaison de leurs compatriotes à revenus élevés qui sont fortement imposés.
As a result, many low- and middle-income Canadians pay much more of each additional dollar they earn in taxes than their more heavily taxed high-income counterparts.

J’ai ici toute une série de demandes du Parlement européen depuis 2002, dont une fraction seulement ont reçu une réponse de la Commission, et dont beaucoup ont été court-circuitées par les États membres, ce qui nous empêche de trouver des solutions européennes.
I have here a collection of requests by the European Parliament since 2002, only a fraction of which have been answered by the Commission, and many of which have been frustrated by the Member States, which impedes us from finding European solutions.

Je pense que mon groupe, de même que les autres fractions, a agi comme il fallait en attachant beaucoup d’importance à ce que les conditions de gestion de l’environnement et les garanties en matière de sécurité et de santé des travailleurs soient sanctionnées dans les avis d’appels d’offres.
I think my group, along with the others, did the right thing in emphasising the importance of invitations to tender containing conditions relating to the management of the environment and guarantees of workers’ health and safety.

Beaucoup de ces régions sont déjà fragiles, de larges fractions de leur population et de leur activité économique dépendant directement de la production de tabac.
Many of these are already fragile, with large sections of the population and the economy directly dependent on tobacco production.

Les ressortissants suisses ne Là encore, les avantages liés à la tireront aucun avantage réel liberté de circulation devraient de cette liberté de concerner une fraction beaucoup plus circulation, puisqu'ils sont importante de la population suisse, bien accueillis dans la compte tenu de la taille de l'espace plupart des pays de l'Union. économique auquel elle aura accès (à savoir les pays de l'EEE), et du fait que cette liberté, loin d'être l'apanage des professions libérales et cadres hautement qualifiés, s'étendra aussi aux ouvriers et aux jeunes, qui bénéficieront ainsi d'un éventail plus large de possibilités pour étudier et se former à l'étranger; il ne s'agira plus alors d'un privilège, mais d'un droit.
Swiss nationals will not Again, the result of free movement of really benefit from free persons would be expected to benefit a movement of persons much broader range of the population, because they are welcome given the size of the economic area to in most countries of the which the Swiss would have access (the EEA EU. countries), and which would include not just the highly qualified Swiss professional class, but also blue collar workers and the young who will benefit from the expanded possibilities for study and training outside of CH and, not as a matter of a privileged few, but as a matter of right.

Comme un fraction beaucoup plus importante de notre économie est liée aux marchés extérieurs, les sociétés canadiennes s'efforcent de plus en plus de se développer en dehors du Canada aussi, ce qui, d'un côté, est normal.
I think that with the much larger fraction of our economy connected to outside markets, Canadian firms will look more and more to take expansion outside of Canada too, which is on the one hand a normal thing.