Traduction de «une forte reprise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forte reprise économique
heated recovery

forte reprise de l'emploi
strong employment recovery

Forte reprise au Nouveau-Brunswick : le développement communautaire dans un monde en perpétuel changement, 32ème conférence de la Société de développement communautaire
New Brunswick Rising Tide : Community Development for a Changing World Community Development Society 32nd Annual Conference

reprise forte dans sa phase initiale
front-loaded recovery

air de reprise | air froid de reprise | reprise | reprise d'air
return air

porte de reprise | reprise | tuyère de reprise
discharge opening | discharge outlet

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

reprise de l'exemplaire original d'une oeuvre | reprise d'un exemplaire original
return of an original work

reprise de perte de valeur (1) | reprises de perte de valeur (2)
reversal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce aux efforts de restructuration des prêts consentis par les banques, à la forte reprise conjoncturelle et à la mise en oeuvre des réformes du passé, les prêts improductifs ont pu être réduits, mais leur encours reste très élevé.
Loan restructuring efforts by banks, the strong cyclical upturn, and the implementation of past reforms have allowed a reduction of non-performing loans, but their stock remains very high.

La croissance en période d'après-crise a été tirée par l'économie vigoureuse de la Chine continentale, une forte reprise des exportations à destination des marchés asiatiques, un afflux important de liquidités ainsi qu'un regain de confiance de la part des consommateurs et des entreprises.
The post-crisis growth was supported by the robust Mainland Chinese economy, a strong rebound in exports to the Asian markets, abundant liquidity inflows as well as rising consumer and business confidence.

Sous l'effet d'une forte reprise, le rapport entre la dette privée et le PIB et celui entre la dette publique et le PIB restent élevés mais sont en baisse.
On the back of a strong recovery, the ratios of private and government debt to GDP remain high but are falling.

Si dans la plupart des pays, le processus de désendettement est principalement lié à une baisse des dépenses, dans d’autres, le niveau relatif de l’endettement a diminué en raison d’une forte reprise de la croissance.
In most countries, deleveraging is mainly linked to reduced spending, while in some countries, the relative level of debt has gone down due to robust growth.

La Bank of England a réduit le taux des prises en pension, le principal instrument, de 0,25 point de pourcentage à deux reprises pour atteindre 3,5 % à la mi-juillet, avant de le relever de 0,25 point en novembre, au vu des signes de reprise de l'activité et d'une forte croissance du crédit.
The Bank of England cut the repo rate, the main policy rate, twice by 0.25 percentage points to 3.5 per cent by mid-July. Subsequently, amid signs of strengthening economic activity and strong credit growth, it raised the repo rate in November by 0.25 percentage points.

Semestre européen – paquet d'automne: œuvrer à une reprise économique plus forte et plus intégratrice // Bruxelles, le 16 novembre 2016
European Semester Autumn Package: Working for a stronger and more inclusive economic recovery // Brussels, 16 November 2016

On observe par exemple une forte reprise en Roumanie, en Pologne, en Slovaquie et dans les pays Baltes, qui ont tous retrouvé et dépassé leurs niveaux les plus hauts atteints avant la récession.
Strong recoveries can be seen in Romania, Poland, Slovakia and the Baltic States, for example, which all regained and exceeded their pre-recession peaks.

Pour ce qui est du fond, le débat a été axé sur les thèmes suivants: la forte reprise de la croissance, une plus grande convergence entre les États membres et l'évaluation des perspectives d'inflation, ainsi que le dosage le plus approprié des mesures visant à soutenir la reprise tout en maintenant la stabilité des prix.
As far as the substance is concerned, the debate centred around the themes of the strength of growth recovery, greater convergence between Member States and the assessment of the inflation outlook, as well as the most appropriate policy mix for sustaining the recovery whilst maintaining price stability.

En 1994, la croissance était très forte, à 4,6 p. 100 sur l'ensemble de l'année, ce qui reflète à la fois une forte reprise américaine, qui a alimenté un afflux d'exportations canadiennes, et une réaction favorable du marché intérieur à la chute des taux d'intérêt.
Growth in 1994 was very strong at 4.6 per cent for the year as a whole, again reflecting both a strong U.S. recovery which fuelled a surge in Canadian exports and the positive response of domestic demand to declines in interest rates.

Il importe que tous les députés notent qu'en appuyant les amendements et le projet de loi, nous allons créer dans tout le pays un secteur des petites entreprises plus fort, qui va générer le type de production économique nécessaire à la poursuite de notre forte reprise.
It is important that all members note that in giving support to the amendments and to the bill we will have a stronger small business community across the country, thereby creating the kind of economic output necessary to continue our strong recovery.