Traduction de «une forte polarisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

découplage de polarisations croisées [ discrimination par polarisations croisées | découplage entre polarisations orthogonales | découplage par polarisations croisées ]
cross-polar discrimination [ XPD | cross-polarization discrimination | cross-polar decoupling | cross-polarization decoupling ]

atténuation liée à la polarisation | perte par polarisation | perte dépendante de la polarisation | perte en fonction de la polarisation
polarization dependent loss | PDL

découplage de polarisation [ discrimination par polarisations croisées | discrimination par polarisations orthogonales | discrimination de polarisation ]
polarization decoupling [ cross polar discrimination | cross-polar discrimination | cross-polarization discrimination | polarization discrimination ]

polarisation inverse à haute température [ polarisation inverse à température élevée | polarisation en sens inverse à haute température | polarisation en sens inverse à température élevée ]
high temperature reverse bias

découplage de polarisations croisées | découplage entre polarisations orthogonales | découplage par polarisations croisées | discrimination par polarisations croisées
cross-polar decoupling | cross-polar discrimination | cross-polarization decoupling | cross-polarization discrimination | XPD [Abbr.]

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

à polarisations croisées | polarisation croisée | polarisation orthogonale
cross polarisation | cross polarization | orthogonal polarisation | orthogonal polarization | perpendicular polarisation | perpendicular polarization

onde à polarisation linéaire | onde à polarisation monoplanaire | onde à polarisation rectiligne | onde électromagnétique polarisée rectilignement | onde polarisée rectilignement
linearly polarized wave | plane polarized wave

interaction nucléaire forte | interaction forte | force nucléaire forte | force forte | interaction de couleur | force de couleur
strong nuclear force | strong force | strong interaction | color force

polarisation automatique de grille | polarisation automatique
automatic grid bias

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La segmentation et la polarisation du marché du travail donnent lieu à de fortes inégalités de marché dans un certain nombre de pays et les systèmes sociofiscaux peuvent créer des obstacles au travail, en particulier pour les personnes à faibles revenus et celles qui apportent le deuxième salaire du ménage.
Labour market segmentation and polarisation give rise to significant market inequalities in a number of countries, and tax and benefit systems can create disincentives to work, especially for those on low incomes or for second-earners.

Avec une prime de revenu croissante pour ceux qui possèdent des compétences, la polarisation entre les riches et les pauvres en connaissance exerce une forte pression sur la cohésion sociale.
With an increasing premium on skills, the polarisation between the knowledge rich and the knowledge poor puts strains on economic and social cohesion.

- des éléments d'une analyse quantitative, justifiée par la forte polarisation des points de vue dans le contexte d’un niveau de participation et d'un intérêt sans précédent, et qui permet d’identifier des tendances.
- Elements of a quantitative analysis, warranted by a significant polarisation of views in the context of an unprecedented level of interest and participation, and allowing the identification of trends.

4. se déclare particulièrement préoccupé par la forte polarisation de la société turque et par les débats politiques durant lesquels sont souvent évoquées d'hypothétiques rumeurs, des enregistrements téléphoniques obtenus illégalement, des conspirations et des complots irrationnels; souligne que seule une société civile transparente, opérationnelle et respectueuse de l'état de droit peut créer de la confiance entre les différentes institutions et les citoyens dans une société mûre et démocratique;
4. Notes with great concern that Turkish society remains highly polarised, and political debates often include speculative rumours, illegitimately obtained phone taps and recordings, conspiracies and irrational complots; underlines that only a transparent and well-functioning rule of law and civil society can build trust and confidence between different institutions and among people in a mature and democratic society;

Cela signifie que je ne m'entends avec personne dans cette province, où l'on observe une forte polarisation.
That means I don't agree with anybody in this province, which is a highly polarized jurisdiction.

Mais je pense que nous avons tous appris—c'est du moins mon cas—que nous devenons plus forts en mettant en commun notre savoir plutôt que de nous polariser sur notre domaine de compétence en pensant que nous sommes plus forts que les autres qui ont suivi un chemin différent.
But I think what we've all learned—certainly what I have learned—is that we become stronger by sharing our expertise rather than being polarized in our own point of expertise and feeling that we know better what is best than somebody else who has come by a different route to their concern.

La vision libérale nous mènera-t-elle à l'édification d'un Canada plus fort et plus uni ou vers un Canada fragmenté composé de groupes polarisés?
Will this Liberal vision actually lead to the building of a stronger, more united Canada or will it lead to the fragmenting and polarization of individuals and groups?

18. salue l'initiative de la Commission "les nouvelles compétences et les nouveaux emplois", les crises économiques ayant entraîné une forte polarisation sur le marché de l'emploi et un chômage structurel accru en Europe; appelle de ses vœux davantage d'efficacité et de réalisations concernant deux organismes majeurs dédiés à la formation dans l'Union européenne: le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) et la Fondation européenne pour la formation (FEF);
18. Welcomes the Commission initiative on "New Skills and Jobs" as the economic crises have led to an increased polarization of the labour market and increased structural unemployment throughout Europe; calls for more effectiveness and delivery concerning two major EU training agencies- Cedefop - European Centre for the Development of Vocational Training and ETF- European Training Foundation;

G. considérant que le climat de la campagne électorale de 2007 a été caractérisé par une forte polarisation politique entre les camps de Mwai Kibaki et de Raila Odinga, ce qui a créé un climat de tension dans leurs communautés ethniques respectives,
G. noting that the atmosphere of the 2007 electoral campaign was characterised by a strong political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,

Il y a une forte polarisation entre les délits violents et les délits non violents.
There is a broad polarization between violent and non-violent crimes.