Traduction de «une forme d’intuition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Beck Cognitive Insight Scale [ BCIS | Échelle d'intuition cognitive de Beck ]
Beck Cognitive Insight Scale

plateforme d'enseignement en ligne [ plateforme de cyberenseignement | plateforme d'enseignement virtuel | plateforme d'enseignement électronique | plate-forme d'enseignement en ligne | plate-forme d'enseignement virtuel | plate-forme d'enseignement électronique | plate-forme de cyberenseignement ]
online teaching platform

problème d'intuition
insight problem

initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé
popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft

parts relatives des différentes sources d'énergie | dosage des différentes formes d'énergie | répartition de l'énergie par sources | ventilation de l'énergie par sources | sources d'énergie utilisées | formes d'énergie utilisées
energy mix | fuel type mix | fuel mix

plate-forme d'attente de circulation | plate-forme d'attente | aire d'attente | zone d'attente
holding bay | holding apron | holding area

plate-forme d'abrasion | plateforme d'abrasion | plate-forme d'érosion littorale
abrasion platform | rock bench

forme du mouvement | forme d'un mouvement | forme de mouvement
movement form | movement gestalt

initiative populaire conçue en termes généraux | initiative populaire revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux | initiative conçue en termes généraux | initiative revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux
popular initiative in the form of a general proposal | initiative in the form of a general proposal

discoïde/dicoïdal | qui a le forme d'un disque
discoid | disk-shaped

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous parlez entre autres d'une modification du Code criminel qui pourrait obliger certaines personnes à prendre soin d'autres personnes, non pas tant en termes de fourniture d'aliments.Je n'ai pas le libellé exact, mais pourriez-vous, de façon préliminaire, sachant que cela va faire l'objet d'expertises plus fouillées, nous dire de manière très intuitive et très impressionniste ce que vous anticiperiez comme conséquences sur le plan du droit si jamais le législateur décidait, dans un autre projet de loi—il ne faut pas confondre les choses—, de reconnaître d'autres formes d'interdépendance?
Among other things, you mentioned amendments to the Criminal Code which might impose on certain persons the duty to provide the necessities of life to another person, not just in terms of providing food.I don't have the exact wording of that provision, but since this will surely be the focus of more in-depth consideration, off the top of your head, what do you think the legal ramifications would be if the lawmakers were to decide - in another bill of course, because we mustn't confuse the issue here - to recognize other types of relationships of dependence?

(Tout prix, toute distinction, est une grande joie, mais aussi une responsabilité particulière. Étant convaincu que la littérature et, plus généralement, l’art, constituent à notre époque non seulement un moyen de s’évader d’un univers qui souvent nous étouffe, mais aussi une forme d’intuition d’un monde meilleur, je considère que la récompense que j’ai reçue attirera l’attention de certains sur un type de littérature qui ne se veut pas seulement divertissement, mais aspire aussi à être un enrichissement intellectuel. Avoir apporté ainsi ma contribution constitue ma plus grande fierté.)
(Winning a prize is both a great pleasure and a special responsibility. In my opinion, literature and the arts in general provide not just an escape from a world which often hurts us but also the vision of a better one. I think that if I won the prize, it would focus attention on a type of literature which is not only entertaining but also intellectually stimulating. I would consider it a very great honour if I have helped achieve this.)

Par conséquent, nous devons proclamer que les problèmes sociaux et économiques se résolvent par une forme d’intuition émanant de l’approche communautaire.
We must therefore clearly state that social and economic problems are resolved by a form of institution building that is in keeping with the Community approach.

Vous avez fait une affirmation qui paraît contre-intuitive, à certains égards, à savoir que ces formes d'investissement sont en réalité bonnes pour l'économie canadienne.
You make a statement that is in some respects counterintuitive, which is that these forms of investment are in fact good for the Canadian economy.

Appelez cela de l'intuition ou appelez ça ce que vous voulez, mais, tout à coup, il y a quelque chose qui fait réagir l'agent chevronné, qui repère un indicateur d'une forme ou d'une autre qui le pousse à renvoyer la personne à un interrogatoire secondaire.
Call it intuition or what you will but, all of a sudden, something will snap in a seasoned officer and he or she will pick up an indicator of some sort that will prompt him or her to send that person for a secondary referral.

D'après mon expérience qui a été très longue , les Canadiens ont réellement un don, un instinct, je dirais presque une intuition pour la diplomatie non pas l'art de la diplomatie, qui, aux yeux de certains gens, signifie savoir organiser un cocktail dans les formes, mais la façon de voir les deux côtés de chaque question et de chercher instinctivement à les conjuguer.
In my experience and it has been lengthy Canadians do have a capacity, an instinct, almost an intuition for diplomacy not the art of diplomacy as used by some people, meaning holding a cocktail in the right way, but by seeing two sides to every question and instinctively seeking an accommodation.