Traduction de «une fois que tous les témoins auront comparu » (Français → Anglais) :

Une fois que tous les témoins auront comparu, nous examinerons le projet de loi article par article, à la suite de quoi le comité décidera s'il convient d'adopter le projet de loi tel quel, de proposer des modifications ou de recommander que le projet de loi ne soit pas adopté.
Once the committee has heard its witnesses, there will be clause-by-clause consideration of the bill, at which time the committee will decide whether to recommend passage of the bill as is, to recommend amendments, or to recommend that the bill not proceed.

Le sénateur Milne propose que les motions qui se rapportent à l'examen du projet de loi C-2 en comité, Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation, ne soient mises aux voix qu'une fois que tous les témoins auront été entendus.
The Honourable Senator Milne moved that any consideration of votes on any motions dealing with the disposition in committee of Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability, be held no earlier that the completion of hearing all witnesses.

Le comité reprend le débat sur la motion de l'honorable sénateur Milne qui propose que les motions qui se rapportent à l'examen du projet de loi C-2 en comité, Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation, ne soient mises aux voix qu'une fois que tous les témoins auront été entendus.
The committee resumed debate on the motion of the Honourable Senator Milne that any consideration of votes on any motions dealing with the disposition in committee of Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability, be held no earlier that the completion of hearing all witnesses.

Ensuite, une fois que tous les témoins auront livré leur message au Comité des finances, nous passerons aux questions et réponses.
Thereafter, once all the witnesses have presented and made their case to the finance committee, we'll engage in a question and answer session.

Pour traiter brièvement des travaux du comité, le greffier m'a informé qu'on voudrait fixer la date d'ici laquelle tous les témoins auront comparu au sujet du projet de loi C-5.
As far as a little bit of business for our committee is concerned, it's been passed on to me from the clerk that we would like to establish a date by which all witnesses could appear on Bill C-5.