Traduction de «une fois pourriez-vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

Votre nom ne figure pas au registre fédéral des électeurs! Inscrivez-vous... une fois pour toutes.
Your name is not on the federal register of electors! Register... one and for all.

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
arrange audiologist appointments | organise audiologist appointments | schedule audiologist appointments | set up audiologist appointments

organiser des rendez-vous
arrange dates | schedule dates | set up date | set up dates

fixer des rendez-vous
fixing meetings | organise meetings | fix meetings | schedule meetings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Canada, vous voulez quelque chose de semblable à ce qui se fait aux États-Unis. Encore une fois, pourriez-vous nous donner des renseignements sur ce que font les États-Unis en ce qui concerne les crédits d'impôt à la production?
In Canada, you wanted something similar to that of the U.S. There again, could you send us some information about what the U.S. does vis-à-vis production tax credits?

Peut-être la prochaine fois, pourriez-vous communiquer avec le président ou le vice-président du Comité sénatorial de l'agriculture et des forêts parce que nous étions désolés de ne pas être présents à cette rencontre.
Maybe next time you could communicate with the chairman or the deputy chairman of the Senate Committee on Agriculture and Forestry because we were very sad not to be there.

Pourriez-vous indiquer la date de ratification/d'adhésion et décrire brièvement le processus d'adhésion ou de ratification?
Please could you state the date of ratification/accession and briefly describe the State's process of accession to or ratification of the Convention?

Veuillez noter que, si nous considérons que vous risquez d’essayer de vous enfuir ou de vous cacher à nous parce que vous ne voulez pas que nous vous envoyions dans un autre pays, vous pourriez être mis en rétention (centre fermé).
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).

Cela signifie que vous pourriez être transféré d’ici vers un autre pays, si ce pays est responsable de l’examen de votre demande.
This means you may be transferred from this country to a different country that is responsible for examining your application.

Je demande la vote sur la modification (La modification est adoptée.) (La motion est adoptée telle que modifiée). Monsieur le président, à titre d'éclaircissement, encore une fois, pourriez-vous expliquer pour tous les membres du Comité quel serait le délai final de préavis si nous voulions soumettre une motion pour la réunion du lundi?
I'm calling the vote on the amendment (Amendment agreed to) (Motion as amended agreed to) Chair, just to clarify again, could you please outline for all of the committee members what the final notice time would be if we wanted to submit a motion for Monday's meeting?

Encore une fois, pourriez-vous répondre à la question posée plus tôt?
Again, could you answer the earlier question?

b) N’offrez pas de résistance; en résistant, vous pourriez déclencher une violence inutile et exposer l’équipage à des sévices.
(b) Offer no resistance; this could lead to unnecessary violence and harm to the crew.

Encore une fois, pourriez-vous vous contenter de répondre à la question que je vous pose?
Again, would you kindly answer my question.

- ne faites pas de déclaration générale sur le déroulement du scrutin, car, ce faisant, vous pourriez compromettre la rédaction d'une déclaration définitive qui pourrait être faite au nom de tous les observateurs de l'UE;
- Do not make general statements about the conduct of the election as you may prejudice any final statement made on behalf of all EU observers;