Traduction de «une fière grand-mère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

disposition mère/grand-mère
double-mother clause

deuxième mère [ grand-mère ]
granddam [ second dam ]

grand-mère [ grand-maman | bonne-maman | mémé | mémère | aïeule ]
grandmother [ grandma | grandmama | grandmamma | grandmammy | grannam | granny | grannie | grandam | grandame ]

arrière grand-mère | bisaïeule
great-grandmother

remède de grand-mère
grandmother solution

association des Grands-mères de la place de Mai
Grandmothers of May Square

pavillon-jardin | logement en annexe | annexe | annexe mobile | logement volant | pavillon de grand-mère | logement annexe mobile | annexe des vieux parents
granny flat | granny hut | garden suite | granny suite

arrière-grand-mère (1) | bisaïeule (2)
great-grandmother

grand-mère
grandmother

logement volant | pavillon grand-mère
granny flat | elder cottage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d'une mère et d'une grand-mère maternelle enregistrées dans une section annexe d'un livre généalogique de la même race conformément à l'article 20, paragraphe 1.
a mother and a maternal grandmother which are recorded in a supplementary section of a breeding book of the same breed as provided for in Article 20(1).

Elle était une tendre épouse, une mère dévouée et une fière grand-mère.
She was a loving wife, a devoted parent and a proud grandparent.

Il n'y a pas élève plus fier que celui qui fréquente une école qui a été construite par ses propres oncles et tantes, pères et mères, grands-pères et grands-mères.
One could not see a prouder student attending a school than those whose school was built by their aunts and uncles, mothers and fathers, grandmothers and grandfathers.

«Pour moi, le défi à relever par cette grande nation n'est pas seulement socioéconomique: il s'agit de construire un État moderne, un État capable de tenir les promesses de cette grande démocratie, un État à l'écoute qui œuvre en faveur de ses citoyens, un État qui rend la Grèce fière d'appartenir à l'Union européenne».
"For me, the challenge which this great nation and people are facing is not only economic and social: it is about building a modern State – a State which is able to deliver on the promises of this great democracy; a State which cares and which works for its people; a State which makes Greece a proud member of the European Union".

lorsque l'entreprise dans laquelle ladite entreprise mère détient une participation aux fins du paragraphe 1, point g), est comprise dans les états financiers consolidés établis par cette entreprise mère ou dans les états financiers consolidés d'un ensemble plus grand d'entreprises visé à l'article 23, paragraphe 4.
where the undertaking in which that parent undertaking holds a participating interest for the purposes of point (g) of paragraph 1 is included in consolidated financial statements drawn up by that parent undertaking, or in the consolidated financial statements of a larger body of undertakings as referred to in Article 23(4).

a)lorsque l'entreprise dans laquelle ladite entreprise mère détient une participation aux fins du paragraphe 1, point g), est comprise dans les états financiers consolidés établis par cette entreprise mère ou dans les états financiers consolidés d'un ensemble plus grand d'entreprises visé à l'article 23, paragraphe 4.
(a)where the undertaking in which that parent undertaking holds a participating interest for the purposes of point (g) of paragraph 1 is included in consolidated financial statements drawn up by that parent undertaking, or in the consolidated financial statements of a larger body of undertakings as referred to in Article 23(4).

7. Un grand groupe est un groupe composé d'une entreprise mère et d'entreprises filiales comprises dans une consolidation et qui, à la date de clôture du bilan de l'entreprise mère, dépasse, sur une base consolidée, les limites chiffrées d'au moins deux des trois critères suivants:
7. Large groups shall be groups consisting of parent and subsidiary undertakings to be included in a consolidation and which, on a consolidated basis, exceed the limits of at least two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:

Je suis particulièrement fier d'être accompagné aujourd'hui, monsieur le président, par des représentants des premières nations d'un bout à l'autre du pays qui ont fait de grands efforts et engagé des dépenses importantes certains d'entre eux ont littéralement roulé toute la nuit pour venir ici pour assister à nos délibérations et pour dire clairement au gouvernement libéral que ce n'est pas seulement l'Assemblée des premières nations qui s'oppose à ce projet de loi; ce sont des gens ordinaires, des Autochtones membres des premières nations, des hommes, des femmes, des enfants, des vieillards, des mères et des grands-mères qui s'opposent à ce projet de loi pour des raisons fondamentales.
I'm especially proud today to be joined, Mr. Chairman, by representatives from first nations across the country who have gone to great effort and expense to themselves—literally driving all night, some of them—to be here to view these proceedings and to make it clear to the Liberal government that it's not just the Assembly of First Nations that opposes this bill; it's ordinary first nation aboriginal men, women, children, elders, mothers, and grandmothers who oppose this bill for fundamental and basic reasons. I'm honoured today.

C'est une épouse, une mère et une grand-mère fière et aimante.
She is a proud and loving wife, mother and grandmother.

Cela m'a ému parce que je me souvenais de ma grand-mère, qui avait eu la même réaction démontrant cet attachement à notre pays, cet amour pour notre pays (1845) Lorsque je lui ai parlé après la cérémonie, elle a dit essentiellement la même chose que ma grand-mère: «Je viens d'un pays déchiré par les conflits et je me sens très fière, heureuse et chanceuse de pouvoir être Canadienne».
It touched me because I had the recollection of my grandmother who had that same emotional reaction, that tie, that love of this country (1845) When I talked to her afterwards she said essentially the same thing that my grandmother had said: ``I came from a country of great strife and I am so proud, so happy and so blessed to be a Canadian''.