Vertaling van "une firme américaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

théorie behaviorale de la firme | théorie béhaviorale de la firme | approche behaviorale de la firme | approche béhaviorale de la firme | théorie behaviorale de l'entreprise | théorie béhaviorale de l'entreprise | approche behaviorale de l'entreprise | approche béhaviorale de l'entreprise | théorie comportementale de la firme | approche comportementale de la firme | théorie comportementale de l'entreprise | approche comportementale de l'entreprise
behavioural theories of the firm | behavioural approach of the firm

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

nom stylisé de la firme [ notation littérale stylisée de la firme | stylisation graphique du nom de la firme ]
firm's wordform

filetage américain national | pas national américain | pas système américain standard | filetage américain | filetage American National | pas national
American National Thread

Afro-Américain [ Afro-Américaine | Noir-Américain | Noire-Américaine ]
African American [ African-American | Afro-American | black American ]

Centre-Américain | Méso-Américain | Centro-Américain
Central American

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le nombre d'accords stratégiques dans le domaine technologique entre des entreprises américaines et européennes a augmenté au début des années 1990, celui des partenariats entre firmes européennes a, quant à lui, régressé.
The number of strategic technological agreements between US and European companies grew during the early 1990s, while the number of such alliances between European firms fell.

En juillet 2004, la Commission européenne a donné son accord à l’importation et à la transformation de maïs génétiquement modifié - connu sous la référence NK 603 - sur les marchés de l’Union pendant une période de 10 ans. La demande avait été formulée par la firme américaine Monsanto.
In July 2004, the European Commission agreed to a ten year-period for the import and processing of genetically modified maize (NK 603) into the Union markets as applied for by the American Monsanto Co.

En juillet 2004, la Commission européenne a donné son accord à l'importation et à la transformation de maïs génétiquement modifié – connu sous la référence NK 603 – sur les marchés de l'Union pendant une période de 10 ans. La demande avait été formulée par la firme américaine Monsanto.
In July 2004, the European Commission agreed to a 10 year-period for the import and processing of genetically modified maize (NK 603) into the Union markets as applied for by the American Monsanto Co.

Sinon, pourquoi nos gouvernements seraient-ils si enclins à encourager les investissements exogènes en provenance de firmes américaines et asiatiques ?
Otherwise why would our governments be so keen to encourage inward investment from American and Asian companies?

C. considérant que le réacteur était à l'origine un réacteur de conception soviétique du type VVER 1000 et qu'il a été transformé par une filiale de BNFL, la firme américaine Westinghouse,
C. whereas the reactor was originally Soviet-designed of the VVER 1000 type and has been transformed by a BNFL subsidiary, the US firm Westinghouse,

Il se peut que les intérêts particuliers de certaines firmes américaines soient menacées mais le règlement n'entre somme toute en vigueur qu'en l'an 2002 pour les avions enregistrés dans des pays tiers.
Individual interests of American companies may be affected, but the regulation does not enter into force for aircraft registered in third countries until 2002, which is why we must bite our tongue somewhat and choose our words carefully, Mr President-in-Office.

Fait assez bizarre d'ailleurs, un ingénieur m'a raconté cette semaine qu'on a confié l'étude de tout cela à une firme américaine. Le CN a confié cela à une firme américaine.
Strangely enough, an engineer told me this week that CN asked a U.S. firm to study the whole matter.

La Jones Act, loi américaine de 1920, stipule que les cargaisons déplacées entre des ports américains doivent être embarquées à bord de navires américains, à propriété et équipage américains, construits, enregistrés, réparés et entretenus uniquement par des firmes américaines.
The American 1920 Jones Act legislates that cargo carried between American ports must be carried aboard American ships that are American built, registered, owned, crewed, repaired and serviced exclusively by American firms.

Elle s'est vue interdire l'accès de ses produits au marché américain en raison d'une plainte introduite contre elle par la firme américaine Dupont de Nemours, dans le cadre de la législation américaine de protection des brevets en matière d'importation.
Its products have been banned from the US market because of a complaint made against it by the US firm Dupont de Nemours under US legislation on protection of patents against imports.