Traduction de «une fin heureuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

découverte inattendue et heureuse
serendipity

heureuse arrivée
safe arrival

à une heureuse conclusion [ à bonne fin | à bien ]
bring something to a successful issue

heureuse initiative [ bon mouvement | bonne inspiration ]
good move

Ayez la main heureuse!
Hands Off!

entraînement par vis sans fin | entraînement à vis sans fin | transmission par vis sans fin | transmission à vis sans fin | commande par vis sans fin | commande à vis sans fin
worm drive | worm gear drive

analyse moyens-fin | analyse moyens-fins | analyse des moyens et des fins | analyse des fins et des moyens | méthode des fins et des moyens
means-end analysis | means-ends analysis | means-end method | means-end heuristics

releveur de fin de partie | releveuse de fin de partie | releveur de fin de match | releveuse de fin de match
closer

dilatation et curetage de l'utérus pour fin de diagnostic
Diagnostic dilation and curettage of uterus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heureusement, il est peu probable que le marché de l'énergie communautaire redevienne aussi dépendant d'un seul secteur qu'il l'était dans les années 70, lorsque le pétrole représentait plus de 60 % de l'approvisionnement en énergie primaire.
On the positive side, it is unlikely that the EU's global energy market will be so dependent on a single sector as it was in the 1970's, when oil accounted for over 60% of primary energy supply.

Heureusement, nous ne commençons pas à partir de zéro.
Fortunately, we are not starting from zero.

La Commission sera heureuse de pouvoir présenter en 2012 un nouveau rapport sur les progrès accomplis en la matière.
The Commission looks forward to being able to report on further progress in 2012.

La Commission est heureuse de signaler une nouvelle mesure récemment adoptée en vue d'un lancement plus rapide des actions de la PESC, à savoir l'introduction d'une subdélégation entre le commissaire et le directeur général de la DG "Relations extérieures" pour prendre les décisions de financement.
The Commission is pleased to inform of yet another recently adopted measure with a view to speedier launching of CFSP actions, namely the introduction of sub-delegation from the Commissioner to the Director-General of DG External Relations to take financing decisions.

6. Le potentiel de l'expérience en faveur des échanges interrégionaux a été heureusement exploité par les régions et villes qui se sont engagées dans un processus d'apprentissage continu.
6. The capacity for inter-regional exchange of experience has been of great benefit to regions and cities which are committed to 'learning to learn'.

Ses pérégrinations ont trouvé une fin heureuse en 1977 lorsqu'il a déménagé en Nouvelle-Écosse où il occupe la chaire en économie McCulloch de l'Université Dalhousie.
His peregrinations came to a happy conclusion in 1977 when he moved to Nova Scotia, where he is now McCulloch Professor of Economics at Dalhousie.

Si l'histoire de Zemzem a une fin heureuse, son cas est vraiment exceptionnel dans la plupart des pays en développement.
While Zemzem's story has a happy ending, her case is an exception in many developing countries.

C'est une fin heureuse à une histoire tragique.
What a wonderful end to a tragic story.

Je demande à tous les députés de joindre leur voix à la mienne pour exprimer notre gratitude à ceux qui, par leurs efforts, ont contribué à la fin heureuse de cette situation difficile.
I ask all members to join with me in an expression of gratitude to those whose efforts brought this difficult situation to a peaceful conclusion.

Laissons le ministre des Finances Scrooge devant ce monument aux rêves brisés. Et laissons le gouvernement déterminer si cette histoire aura une fin heureuse ou malheureuse.
Let us leave finance minister Scrooge standing before that great monument to broken dreams and let the government determine whether this story has a happy or a mournful ending.