Vertaling van "une fenêtre ouverte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fenêtre ouverte
open window

bandeau de fenêtre | fenêtre en longueur | fenêtre gisante | fenêtres continues
strip windows

enveloppe à fenêtre [ enveloppe à panneau transparent | enveloppe à panneau ouvert ]
window envelope [ closed window envelope | open window envelope | panel envelope ]

appui de fenêtre | rebord de fenêtre | tablette de fenêtre
window sill

fenêtre pop-up | fenêtre contextuelle | fenêtre intruse | incrustation | intruse
pop-up window

fenêtre surgissante | fenêtre contextuelle | fenêtre intruse | intruse | fenêtre en incrustation | fenêtre pop-up | pop-up
pop-up window | pop-up

fibre à deux fenêtres spectrales de transmission [ fibre optique à deux fenêtres spectrales | fibre à deux fenêtres de transmission | fibre à double fenêtre | fibre à deux fenêtres ]
double window fiber [ dual-window fiber ]

fenêtre dynamique | fenêtre glissante | fenêtre avec paramètre | fenêtre coulissante
sliding window | rolling window

fenêtre arquée | fenêtre en saillie courbe | fenêtre en baie ronde | oriel | bow-window
bow window | bow-window | compass window | embowed window

données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]
open data [ open government data | public open data ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

les mesures d'économie d'énergie concernant l'éclairage, les systèmes de chauffage et de conditionnement d'air lorsque le personnel quitte les chambres ou lorsque les fenêtres sont ouvertes.
energy saving actions in relation to lights, air conditioning and heating systems when the staff leave the room or windows are opened.

Devant cette Assemblée, censée constituer un forum de liberté, de tolérance, de paix et de culture, permettez-moi de le citer: «Je suis une fenêtre ouverte à l’écoute, / d’où voir la noirceur de la vie.
In this forum, which should be one of liberty, tolerance, peace and culture, I read: ‘I am an open window that listens, / through which to see the gloom of life.

L’Union continuera bien sûr à soutenir l’intégrité territoriale de la Géorgie, mais nous avons également tout intérêt à maintenir le contact avec les régions séparatistes et à offrir aux populations de ces régions une fenêtre ouverte sur le monde extérieur.
The EU will, of course, continue to support Georgia’s territorial integrity, but we also have a strategic interest in maintaining contact with the breakaway regions and in keeping open a window to the outside world for the populations of these separatist areas.

La fenêtre d’enchères est ouverte et fermée le même jour de négociation.
The bidding window shall be opened and closed on the same trading day.

1. Toute plate-forme d’enchères conduit ses enchères séparément, via sa propre fenêtre d’enchères, ouverte régulièrement.
1. An auction platform shall conduct auctions separately through its own regularly recurring bidding window.

- (EN) L’éducation, la recherche et l’innovation sont des fenêtres ouvertes sur le futur.
– Education, research and innovation are windows to the future.

Lorsque le système d'exploitation est pleinement chargé et prêt, se connecter et fermer toutes les fenêtres ouvertes, de façon à afficher l'écran standard du bureau ou un écran équivalent indiquant que le système est prêt.
Once logged in with the operating system fully loaded and ready, close any open windows so that the standard operational desktop screen or equivalent ready screen is displayed.

La fenêtre ouverte sur le cycle de Doha se referme rapidement.
The window on the Doha round is closing rapidly.

À partir de mai 2007, lorsque le Portugal recueillera probablement la présidence du Conseil, l’histoire vous offrira une nouvelle fois une fenêtre ouverte pour le projet européen.
Starting in May 2007, when Portugal will probably have the Council Presidency, history is once again offering you a historic open window for the European project.

Il est probable que la plupart des Partenariats trouveront rapidement des partenaires une fois que la "fenêtre" sera ouverte, et établiront des programmes de travail communs afin de pouvoir avancer vers la première étape.
It is expected that many Development Partnerships will quickly find partners once the 'window' is open and establish common work programmes thus allowing them to move forward to the first milestone.