Traduction de «une fenêtre intéressante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bandeau de fenêtre | fenêtre en longueur | fenêtre gisante | fenêtres continues
strip windows

appui de fenêtre | rebord de fenêtre | tablette de fenêtre
window sill

fenêtre pop-up | fenêtre contextuelle | fenêtre intruse | incrustation | intruse
pop-up window

fibre à deux fenêtres spectrales de transmission [ fibre optique à deux fenêtres spectrales | fibre à deux fenêtres de transmission | fibre à double fenêtre | fibre à deux fenêtres ]
double window fiber [ dual-window fiber ]

fenêtre en incrustation [ fenêtre contextuelle | incrustation | fenêtre flash | fenêtre intruse | fenêtre pub | intruse ]
pop-up window [ pop-up ]

fenêtre coulissante [ fenêtre coulissante horizontalement | fenêtre coulissant horizontalement | fenêtre à coulisse horizontale | fenêtre à coulissement horizontal ]
sliding sash [ sliding window | sliding sash window | horizontal sliding window | horizontal-sliding window | horizontal slider | slider window | slider ]

fenêtre surgissante | fenêtre contextuelle | fenêtre intruse | intruse | fenêtre en incrustation | fenêtre pop-up | pop-up
pop-up window | pop-up

fenêtre arquée | fenêtre en saillie courbe | fenêtre en baie ronde | oriel | bow-window
bow window | bow-window | compass window | embowed window

fenêtre dynamique | fenêtre glissante | fenêtre avec paramètre | fenêtre coulissante
sliding window | rolling window

fenêtre antibruit (1) | fenêtre de protection phonique (2) | fenêtre insonorisée (3)
sound-absorbing window

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'idée était simple: en ajoutant TFO à la grille offerte, on permettait aux Québécois de s'enrichir, à prix modique, d'un autre poste francophone et on leur assurait une fenêtre intéressante sur une réalité qui est souvent méconnue au Québec.
The idea was simple: if TFO were added to the grid, Quebecers could, by paying a few cents extra every month, have access to another French-language channel, and one that would give them an interesting window on to a reality about which they often know too little.

C'est un beau volet, il y a eu des expériences intéressantes. Mais maintenant, avec l'exigence du 910 heures pour les nouveaux, il va y avoir des gens près de la porte, qui regarderont par la fenêtre, mais qui n'auront jamais le droit d'entrer dans la maison.
It would have been nice to hear something like: ``As regards our young people, we will, in certain regions, set up job creation programs that will allow them to gain a first year of solid experience, to develop their entrepreneurship, and to see if they want to become entrepreneurs''.