Vertaling van "une fenêtre d'opportunité—je " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

AFOM | Atouts - Faiblesses - Opportunités – Menaces | forces, faiblesses, opportunités, menaces | FFOM [Abbr.] | SWOT [Abbr.]
strengths, weaknesses, opportunities, threats | SWOT [Abbr.]

principe de l'opportunité des poursuites | principe d'opportunité
discretionary prosecution | opportunity principle | principle of opportunity | prosecutorial discretion

bandeau de fenêtre | fenêtre en longueur | fenêtre gisante | fenêtres continues
strip windows

approche fenêtre d'opportunité [ approche atterrissage en douceur ]
tolerable-windows approach [ safe-landing approach ]

identifier des opportunités de prix
analyse pricing opportunities | determine pricing opportunities | identify pricing opportunities | identifying pricing opportunities

identifier de nouvelles opportunités de recyclage
analyse new recycling opportunities | new recycling opportunity identification | determine new recycling opportunities | identify new recycling opportunities

identifier de nouvelles opportunités commerciales
analyse new business opportunities | identify a new business opportunity | determine new business opportunities | identify new business opportunities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Commissaire Günther H. Oettinger responsable pour le Budget et les Ressources Humaines a déclaré :"En nommant les meilleures personnes aux bonnes fonctions, nous sommes déterminés à utiliser la fenêtre d'opportunité qui s'ouvre à nous maintenant pour agir conformément à notre agenda politique.
Commissioner Günther H. Oettinger in charge of Budget and Human Resources said: “By appointing the best people to the right positions, we are determined to use the current window of opportunity and deliver on our political agenda.

Mme Abby Lippman: Mon sentiment est que vous avez actuellement une fenêtre d'opportunité—je m'exprime ici vraiment comme une ex- Brooklynite.
Prof. Abby Lippman: My guess right now is—and I'm only speaking as an ex-Brooklynite—you have a moment of opportunity.

En ce jour de l'Europe, profitez de cette opportunité unique pour aller voir ces films de qualité qui sont autant de fenêtres ouvertes vers les culturelles diverses que compte notre continent.
On Europe Day, I invite you take this unique opportunity to see these high-quality films, all of which provide insights into the various cultures making up our continent.

Le défi n'est pas insurmontable si nous faisons bon usage de la courte fenêtre d'opportunité d’une dizaine d’années dont nous disposons.
The challenge is not insurmountable if we make good use of our brief window of opportunity of about ten years.

Les évolutions positives attendues en matière d'emploi tendent à créer une «fenêtre d'opportunité» permettant la mise en œuvre des réformes avant que ne se produisent à plein les effets du vieillissement.
The expected positive developments tend to create a “window of opportunity” permitting the implementation of reforms before the effects of population ageing make themselves fully felt.

Cette vague imminente de vieillissement démographique souligne combien il est urgent d'achever le processus de réforme, tout particulièrement dans les domaines de dépenses liées à l'âge les plus sensibles, avant que la «fenêtre d'opportunité» actuelle ne se ferme.
Failure to do so would imply a rising debt ratio over time once the impact of ageing takes hold. The imminent wave of population ageing heightens the urgency of completing the reform process, above all in the more sensitive age-related expenditure areas, before the current window of opportunity closes.

La part de financement allouée aux deux fenêtres sera déterminée ultérieurement, en fonction de l'importance relative des deux types de coopération, des caractéristiques des différentes frontières, de l'opportunité d'assurer un équilibre approprié dans la répartition du financement entre les zones géographiques couvertes et de la nécessité de limiter l'implication directe de la Commission dans la mise en oeuvre de la gestion.
The split in funding between the two Windows will be determined at a later stage, taking into account the relative importance of the two types of co-operation, the specific characteristics of the different borders, the desirability of having an appropriate balance in the distribution of funding among the geographical areas covered and the need to limit direct Commission involvement in implementation and management.

Le ministre belge a fait un exposé à ses collègues sur sa récente tournée en Afrique centrale et il a souligné combien il est important que l'UE continue à jouer un rôle actif dans la région des Grands lacs, notamment à la suite de l'opération "Artemis", afin de tirer parti de la fenêtre d'opportunité qui est actuellement ouverte grâce aux progrès accomplis dans les différents processus politiques.
The Belgian Minister briefed colleagues on his recent tour in Central Africa and underlined the importance for the EU to continue to play an active role in the Great Lakes region, following in particular the operation "Artemis", to take advantage of the current window of opportunity linked to progress in the different political processes.

En ce qui concerne l'évolution de la situation en République Démocratique du Congo, le Conseil estime que la fenêtre d'opportunité qui s'est ouverte en début d'année reste présente en dépit des risques réels d'érosion de la situation.
With regard to developments in the Democratic Republic of the Congo (DRC), the Council considers that the window of opportunity opened up earlier in the year remains available in spite of real risks of a deterioration in the situation.