Vertaling van "une femme innue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam [ Montagnais de Uashat et Maliotenam | Montagnais de Sept-Îles et Maliotenam | bande des Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam ]
Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam [ Montagnais de Uashat et Maliotenam | Montagnais de Sept-Îles et Maliotenam | Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam Band ]

Montagnais pr. m. | Montagnaise pr. f. | Innu pr. m. | Innue pr. f. | Montagnais-Naskapi pr. m. | Montagnaise-Naskapie pr. f.
Montagnais | Innu | Montagnais-Naskapi

Innu du Labrador [ Innue du Labrador ]
Labrador Innu

La Nation Innu Matimekush-Lac John [ bande de La Nation Innu Matimekush-Lac John ]
La Nation Innu Matimekush-Lac John [ The Innu Matimekush-Lac John Nation Band ]

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
empowerment of women

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]

violence contre les femmes | violence à l'égard des femmes | violence exercée sur les femmes | violence envers les femmes
violence against women

montagnais | innu | montagnais-naskapi
montagnais | innu | montagnais-naskapi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous parlons de femmes autochtones, il s'agit de toutes les femmes autochtones reconnues dans la Constitution : les femmes des Premières nations inscrites, les femmes métisses et les femmes inuites et innues.
When we say Aboriginal women, that means all Aboriginal women recognized in the Constitution: status First Nations women, Metis women and Inuit and Innu women.

Toutefois, nous avons également une organisation sœur qui s'appelle Femmes inuites Pauktuutit et qui représente les intérêts et les voix des femmes inuites et innues au Nunavut et dans le Nord, soit dans les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
However, we also have our sister organization called Pauktuutit Inuit Women, which represents the interests and voices of Inuit and Innu women in Nunavut and right across the North, into the Northwest Territories and the Yukon.

Monsieur le Président, j'aimerais aujourd'hui porter à votre attention la démarche d'une de mes concitoyennes, Mme Jeannette Pilot, une femme innue de Uashat-Maliotenam qui mène une grève de la faim depuis plus de 75 jours et qui, tout récemment, décidait de cesser de s'hydrater pour protester contre le sort réservé aux peuples des Premières Nations.
Mr. Speaker, today I would like to bring to your attention the efforts of one of my constituents, Jeannette Pilot, an Innu woman from Uashat-Maliotenam, who has been on a hunger strike for over 75 days and who, just recently, decided to stop drinking fluids to protest the plight of First Nations peoples.

Ce sont vraiment toutes les femmes, mais plus particulièrement les femmes des premières nations et les femmes innues, qui souffrent encore plus des conséquences de l'abolition de ce programme.
Really it is all women, but more specifically First Nations and Innu women, who suffer even more from the consequences of the elimination of this program.

On a découvert que les femmes innues avaient le plus haut taux de fécondité, soit 3,4 enfants par femme, mais l'espérance de vie la moins longue, soit 71 ans.
Innu women were found to have the highest fertility rate at 3.4 children per woman, but the lowest life expectancy, namely 71 years.