Vertaling van "une façon intéressante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

domaine de fréquences représentatif | gamme de fréquences intéressante
frequency range of interest

gamme de fréquences intéressante
frequency range of interest

Investir au Canada : Une perspective intéressante
Canada - An Investment Perspective

intéressant [ intéressante ]
attractive member

mieux-disant | meilleure offre | offre jugée la plus intéressante | offre la plus avantageuse | offre la plus basse | meilleur soumissionnaire | plus bas soumissionnaire
lowest responsible bidder

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bonnar : Une façon intéressante d'y réfléchir est de procéder comme ceci : l'année 2008 est maintenant terminée et nous avons vu la valeur des investissements baissée de façon importante.
Mr. Bonnar: An interesting way to think about it is this: we went through 2008 and we had investments go down dramatically.

D’une façon intéressante, la discussion est passée des canards en caoutchouc et des chaussures de Mme Meissner à Christophe Colomb qui, selon la légende, serait passé par chez moi, dans l’ouest de l’Irlande.
Interestingly, the debate has gone from Mrs Meissner’s rubber ducks and shoes all the way to Columbus, who folklore says paid a visit to my home port in the west of Ireland.

Ce rapport approche de façon intéressante le problème de la discrimination sexuelle dans le monde des sciences en identifiant les obstacles sociaux, culturels et financiers qui font que les femmes restent sous-représentées.
The report takes an interesting approach to the problem of gender discrimination in the scientific world, identifying the social, cultural and financial obstacles causing women to remain under-represented.

Ce montant aurait pu combler le déficit d'infrastructure du Canada de façon intéressante et il aurait constitué un investissement grandement nécessaire pour l'avenir.
This would have provided a significant down payment to address Canada's infrastructure deficit and would have been a much needed investment in our future.

Les employés sont moins payés pendant un certain temps, mais ils espèrent qu'ils sortiront de la crise de façon intéressante.
Employees have been paid less for a while, but they hope to weather the crisis in fairly good shape.

Monsieur le Président, quelle façon intéressante pour le secrétaire parlementaire de terminer son intervention parce que, si ce parti de l'opposition ne s'était pas rallié à ce qui était une motion canadienne, à une position canadienne sur l'Afghanistan, je me demande vraiment ce que ce gouvernement minoritaire pense qu'il aurait fait pour nos hommes et femmes en Afghanistan.
Mr. Speaker, that is an interesting way for the parliamentary secretary to end his intervention, because if it were not for this opposition party coming together with what was a Canadian motion, with a Canadian stand in Afghanistan, I really do scratch my head at what this minority government thinks it would have done for our men and women in Afghanistan.

Le rapport de Mme Mann contribue de façon intéressante à ce débat, ce pour quoi je la remercie.
In any case, Mrs Mann’s report constitutes an interesting contribution to this, and for this I thank her.

Mais ce n'est pas le cas dans toutes les versions linguistiques, et même en considérant l'original anglais, la version apparaissant dans le rapport de la commission diffère de façon intéressante de la version maintenant présentée en séance plénière.
However, that is not the case in all the language versions and, even in the English version, there are interesting differences between the version in the committee report and the version now before plenary.

Enfin, je voudrais remercier M. Turco pour avoir traité de façon aussi intéressante l'initiative suédoise et belge.
Finally, I want to thank Mr Turco for having dealt with the Swedish and Belgian initiative so well.

C'est une façon intéressante de miner la défense antimissile balistique à mi-parcours, mais il existe des façons défensives de s'attaquer au problème.
It's an interesting way to undermine mid-course missile defence, but there are defensive ways to attack that problem.