Vertaling van "une famille serbe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mouvement du renouveau serbe | Mouvement serbe du renouveau | Mouvement serbe pour le renouveau | Parti du renouveau serbe | MRS [Abbr.] | MSR [Abbr.]
Movement for the Renewal of Serbia | Serbian Movement for Renewal | Serbian Renaissance Movement | Serbian Renewal Movement | Serbian Renewal Party | MRS [Abbr.] | SMR [Abbr.]

République serbe de Bosnie-Herzégovine [ SRBH | République des Serbes de Bosnie | République serbe de Bosnie ]
Serbian Republic of Bosnian-Herzegovina [ SRBH | Bosnian Serb Republic ]

Serbe de Bosnie [ Serbe bosniaque | Serbo-Bosniaque | Bosno-Serbe ]
Bosnian Serb

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Serbe-Monténégrin [ Serbe-Monténégrine | Yougoslave ]
Serbian and Montenegrin [ Yugoslav ]

Parti démocrate serbe | Parti démocratique serbe | PDS [Abbr.]
Serbian Democratic Party | SDP [Abbr.]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chris Patten en profitera également pour se rendre à Petrinja, où il s'enquerra de la situation des familles serbes et croates qui ont regagné leur pays.
Commissioner Patten will also take the opportunity to visit Petrinja, to see at first hand the experience of Serb and Croat returnee families.

B. notant que les violences anti-serbes ont entraîné la mort de plus de 30 personnes, la destruction d'environ 350 foyers serbes, l'incendie de 41 monastères et ont contraint de nombreuses familles serbes à fuir leurs foyers pour se réfugier ailleurs,
B. pointing out that anti-Serb violence has caused the deaths of more than 30 people, the destruction of around 350 Serb homes, the burning of 41 monasteries and has forced many Serbian families to flee their homes and seek refuge elsewhere,

Des milliers de familles serbes ont été expulsées d’une province qui, sur le plan juridique, fait toujours partie de la Serbie, principalement par les forces paramilitaires de l’Armée de libération du Kosovo (UCK), autrefois considérée par les États-Unis comme groupe terroriste.
Thousands of Serbian families have been driven out of a province that is still legally part of Serbia, mainly by paramilitary forces of the Kosovo Liberation Army (UCK), once classed by the US as a terrorist organisation.

La Commission encourage également le pilier I de la MINUK, sous la houlette des Nations unies et responsable du volet "Police et Justice", à continuer à enquêter et à poursuivre les présumées violations du droit international ainsi que les exactions à motivation ethnique comme le tragique assassinat d’une famille serbe à Obiliq.
The Commission also encourages the United Nations-led Pillar I of UNMIK responsible for Police and Justice to continue to investigate and prosecute alleged violations of international law and ethnically motivated crimes, such as the tragic murder of a Serb family in Obiliq.

Cette situation concerne 2 500 réfugiés serbes originaires de Slovénie, soit quelque 1 200 familles, dont le retour ne semble pas souhaité dans ce pays, ainsi que 30 000 réfugiés serbes originaires de Croatie connaissant le même sort.
This applies to 2500 Serb refugees – about 1200 families – from Slovenia whose return would apparently not be welcomed, and 30 000 Serb refugees from Croatia whose fate is the same.

Cette situation concerne 2 500 réfugiés serbes originaires de Slovénie, soit quelque 1 200 familles, dont le retour ne semble pas souhaité dans ce pays, ainsi que 30 000 réfugiés serbes originaires de Croatie connaissant le même sort.
This applies to 2500 Serb refugees - about 1200 families - from Slovenia whose return would apparently not be welcomed, and 30 000 Serb refugees from Croatia whose fate is the same.

Le programme présente également la situation à Prijedor (Republika Srpska occidentale) où une ONG autrichienne (Hilfswerk Austria) financée par la Commission européenne, tente de ramener des familles bosniaques (Musulmans bosniaques) en Republika Srpska et des familles serbes dans la fédération croato-musulmane où elles habitaient avant la guerre.
The programme also features the situation in Prijedor (western Republika Srpska) where an Austrian NGO (Hilfswerk Austria) financed by the European Commission, tries to bring back Bosniak (Bosnian Muslims) families to Republika Srpska and Serb families to the Croat-Muslim Federation, where they used to live before the war.

Une famille serbe est venue me voir. Les membres de la famille étaient si bouleversés par les événements qu'ils souhaitaient parrainer immédiatement l'immigration de leurs parents au Canada.
A Serbian family came to me who was so distraught with what was going on that it immediately wanted to make application to sponsor its parents to come to Canada.

Ensuite, il y a le fait que lorsque les réfugiés qui ont la chance de trouver un téléphone parviennent à appeler chez eux, au Kosovo, ils se font répondre par des familles serbes qui occupent déjà les demeures qu'ils ont dû quitter il y a à peine quelques semaines.
Second, those refugees who have been lucky enough to get access to telephones have been phoning their old phone numbers in Kosovo and the phones are being answered by Serbian families who have already moved into the homes that the refugees vacated only weeks ago.

À Lac-Mégantic, un groupe de 18 familles serbes qui, ayant une culture et une formation adéquates, aident la collectivité de Lac-Mégantic à se prendre en main.
In Lac-Mégantic, there are 18 Serbian families helping out their community.