Vertaling van "une famille agricole " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme canadien de diversification du revenu de l'entreprise agricole [ PCDREA | Projet de programme de formation, d'emploi et d'aide à l'entreprise destiné aux familles agricoles ]
Canadian Rural Opportunities Initiative [ CROI | Proposal for a Program for Training, Employment and Business Assistance for Farm Families ]

Bulletin : La santé de la famille agricole
Farm Family Health Newsletter

Programme de formation, d'emploi et d'aide à l'entreprise destiné aux familles agricoles
Canadian Rural Opportunities Program

revenu agricole de la famille | revenu net de la famille
net family agricultural income | net family income

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille
Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family

Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles et les membres de leur famille
Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

main-d'œuvre agricole [ main-d'oeuvre agricole | ouvrier agricole | salarié agricole | travailleur agricole ]
agricultural labour force [ agricultural worker | farm employee | farm labourer | farm worker | Agricultural workers(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réduction des impôts bénéficiera à tous en Saskatchewan—aux travailleurs, aux propriétaires d'entreprise et aux personnes âgées—et aidera également considérablement les familles agricoles qui ont vraiment besoin d'aide parce que l'agriculture dans les Prairies traverse une crise, laquelle se répercute sur des centaines de familles agricoles et des centaines d'autres familles qui tirent leur revenu directement ou indirectement de l'agriculture.
Lower taxes will help every person in Saskatchewan—working people, business owners, seniors—and of course, lower taxes will also be a significant help to farm families. The help is greatly needed because prairie agriculture, quite frankly, is in crisis, and so are thousands of farm families and thousands of other families who earn their income either directly or indirectly from farming.

Le commissaire Potočnik, qui provient d’une famille d’exploitants agricoles slovènes – je viens moi-même d’une famille d’exploitants agricoles hongrois – voudrait également attirer notre attention sur la contradiction majeure entre biodiversité et réglementation en matière d’agriculture.
Commissioner Potočnik, who comes from a Slovenian farming family – I myself come from a Hungarian farming family – would also like to draw attention to the great contradiction between biodiversity and agricultural regulation.

À cause de ce système, un grand nombre de petits et moyens agriculteurs et de familles agricoles ont renoncé à la production, et des zones rurales ont été laissées à l'abandon, la biodiversité a subi des pertes, et certains États membres, en particulier le Portugal, ont vu diminuer leurs possibilités d'atteindre l'objectif de souveraineté alimentaire.
This system has led to production being abandoned by many small and medium-sized farmers and family farms and to rural areas being abandoned, to losses of biodiversity and to a reduced chance of achieving the goal of food sovereignty in certain Member States, particularly Portugal.

Un de ces jours nous pourrons considérer rétrospectivement comme un point tournant notre décision de ne pas aller de l'avant avec le Programme canadien d'options pour les familles agricoles, qui vise essentiellement à sortir ces familles de l'agriculture, pour plutôt redoubler d'efforts afin de concrétiser des idées nouvelles et novatrices, dont certaines n'exigent pas nécessairement des investissements, afin de permettre aux familles agricoles canadiennes de demeurer sur leurs terres.
One day we'll look back on the farm families options program as a turning point when we decided we were not going to go down that road, which was to figure out how to get farmers off the land, but we actually redoubled our efforts to come up with new and innovative ideas, some of which require money and some of which do not, in an effort to keep Canadian farm families on the land.

Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, lors du Congrès général annuel de l'Union des producteurs agricoles 2004, la famille de Jean-Louis Charbonneau et d'Alice Cyr, de Sainte-Anne-des-Plaines, a été proclamée Famille agricole de l'année 2004.
Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, at the 2004 annual assembly of the Union des producteurs agricoles, the family of Jean-Louis Charbonneau and Alice Cyr from Sainte-Anne-des-Plaines was named farm family of the year for 2004.

Mme Denise Poirier-Rivard (Châteauguay—Saint-Constant, BQ): Monsieur le Président, dans le cadre du dernier congrès général annuel de l'Union des producteurs agricoles, la famille de Jean-Louis Charbonneau et d'Alice Cyr de Sainte-Anne-des-Plaines a été proclamée Famille agricole de l'année 2004.
Ms. Denise Poirier-Rivard (Châteauguay—Saint-Constant, BQ): Mr. Speaker, as part of the recent annual assembly of the Union des producteurs agricoles, the family of Jean-Louis Charbonneau and Alice Cyr from Sainte-Anne-des-Plaines was named the 2004 farm family of the year.

Notre enquête agricole révèle que le revenu moyen de la famille agricole a diminué de 5,8% en 2002 pour atteindre 14 900 euros.
Our farm survey shows that the average family farm income fell by 5.8% in 2002 to EUR 14 900.

Tandis que les 20% supérieurs dans l’UE reçoivent 73% des aides directes, notre enquête agricole révèle que près de 40% des paiements sont allés aux 20% des agriculteurs disposant des revenus par famille agricole les plus élevés.
While the top 20% in the EU receive 73% of direct aid, our farm survey shows that approximately 40% of payments went to the 20% of farmers with the highest family farm income.

Par exemple, en 2002, le revenu moyen de la famille agricole sur les 40% des exploitations agricoles classées à temps plein était de 27 760 euros.
For instance, in 2002 average farm family income on the 40% of farms classified as full-time was EUR 27 760.

Il faut féliciter le ministre de l'Agriculture de s'être mis à l'écoute des familles agricoles dans le cadre d'un autre processus de consultation et d'avoir présenté ces mesures qui tiennent tant à coeur aux familles agricoles (2130) M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona): Monsieur le Président, je suis très heureux de participer à ce débat ce soir et de faire quelques observations, quelques observations bien documentées, devrais-je ajouter, car j'ai eu beaucoup de temps pour les préparer.
I believe that the hon. minister of agriculture should be congratulated for taking the incentive to listen to farm families through a consultation process again and bringing forward those issues which are dear and near to the hearts of farm families (2130 ) Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona): Mr. Speaker, it gives me great pleasure to participate in this debate tonight and to make a few comments, a few well-researched comments I might add. I have had a lot of time to prepare.