Traduction de «une faculté universitaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil canadien des administrateurs universitaires en éducation physique et kinésiologie [ CCAUÉPK,CCAUEPK | Conseil canadien de l'association universitaire de l'éducation physique | Association canadienne des doyens et directeurs de facultés, écoles et départements d'éducation physique ]
Canadian Council of University Physical Education and Kinesiology Administrators [ CCUPEKA | Canadian Council of University Physical Education Association | Canadian Association of Deans and Directors of Faculties, Schools and Departments of Physical Education ]

hôpital d'enseignement [ hôpital universitaire | hôpital-faculté ]
teaching hospital

Administration Universitaire Francophone et Européenne en Médecine et Odontologie [ AUFEMO | Association des secrétaires généraux des facultés de médecine et d'odontologie francophone ]
Administration Universitaire Francophone et Européenne en Médecine et Odontologie [ AUFEMO | Association of Secretaries General of French-Speaking Faculties of Medicine and Odontology ]

centre hospitalier et universitaire | Centre hospitalier universitaire | clinique universitaire | établissement hospitalo-universitaire | hôpital universitaire | CHU [Abbr.]
university hospital | UH [Abbr.]

université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]
university [ polytechnic | university education | university institute | university training | universities and colleges(UNBIS) ]

bactérie aérobie facultative | bactérie anaérobie facultative | bactérie dibiotique | bactérie facultative
facultatively anaerobic bacterium

société issue de l'essaimage universitaire | société créée par essaimage universitaire | société formée par essaimage universitaire | spin-off universitaire | société essaimée de l'université
university spin-off company | university spin-off | university-based spin-off company | university-based spin-off

bactérie aérobie facultative | bactérie anaérobie facultative | bactérie dibiotique
facultatively anaerobic bacteria

Institut universitaire européen [ Institut européen de Florence | Institut universitaire européen de Florence | IUE ]
European University Institute [ EUI | European Institute of Florence | European University Institute of Florence ]

diplôme [ baccalauréat | baccalauréat européen | certificat d'aptitude | diplôme universitaire | titre universitaire ]
diploma [ Advanced Level | baccalaureate | certificate of proficiency | European baccalaureate | General Certificate of Secondary Education | university degree | School and training certificates(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand une personne est reconnue par une université, par une faculté de laquelle il n'a jamais reçu aucun diplôme, et qu'à cause de son action, de son expérience, de son savoir-faire, de son dévouement ou de son expertise, une faculté universitaire décide de reconnaître le mérite d'une personne, on lui donne un doctorat honoris causa.
When a university or a school decides to recognize, on the basis of merit, the action, experience, know-how, dedication or expertise of a person who is not one of its graduates, it awards this person an honorary degree.

Je tiens aussi à signaler que j'enseigne depuis de nombreuses années le droit financier européen à l'École nationale de magistrature et dans de nombreuses autres facultés universitaires.
In addition, I have for many years taught European financial law at the Greek National School for the Judiciary and at many university faculties.

Il est tout d'abord indispensable de sensibiliser les écoles de commerce et les facultés universitaires aux effets bénéfiques que peut apporter l'égalité entre les hommes et les femmes à la compétitivité des entreprises.
First, it is essential to heighten awareness in business schools and universities of the benefits of gender equality in making companies more competitive.

Par exemple, la Roumanie a mis en œuvre certains mécanismes de discrimination positive, prévoyant notamment la réservation de places spécifiques pour les Roms dans les écoles secondaires et facultés universitaires.
For example, Romania has implemented positive discrimination mechanisms, which includes reserving special places in secondary schools and university faculties.

La Roumanie offre aux Hongrois des possibilités éducatives étendues dans leur langue maternelle dans les crèches, les écoles primaires, les écoles secondaires, les écoles de formation professionnelle et les facultés universitaires, jusqu’à la maîtrise et au doctorat.
Romania offers extensive educational opportunities for Hungarians in their mother tongue in nurseries, primary schools, secondary schools, vocational colleges, university faculties, right up to master and doctorate level.

Pourtant, ce sont précisément ces fonctions qui permettent la création d’écoles scientifiques et qui contribuent à l’essor de diverses disciplines et spécialisations dans les facultés universitaires.
Yet it is precisely these positions which enable and allow the formation of scientific schools and contribute to the development of various disciplines and specialisations in university faculties.

Cela ne signifie pas qu’elle doit créer une nouvelle université à un endroit bien précis, mais bien qu’elle doit mettre en place, sur plusieurs sites, une nouvelle entité légale qui réunira à la fois les meilleures équipes et les meilleures facultés universitaires dans plusieurs domaines stratégiques à travers l’Europe.
This does not mean creating a new university on a single site, but a new, multi-site, legal entity which brings together the best teams and university departments in strategic fields across Europe.

Ces institutions peuvent être, entre autres, des musées, des galeries d'art, des autorités compétentes, des instituts de recherche, de formation et de restauration, ainsi que des facultés universitaires;
These cultural institutions may include, among others, museums, galleries, competent authorities, research, training and restoration institutes as well as university departments;

A ce jour, la Commission a reçu au total 900 propositions de programmes interuniversitaires de coopération impliquant plus de 3000 facultés universitaires représentant tous les domaines d'étude.
The Commission has to date received a total of 900 proposals for inter-university cooperation programmes involving more than 3 000 departments representing all areas of study.

Au cours de son année pilote (1992-93), Med-Campus a donné naissance à 60 projets gérés par 44 réseaux rassemblant ni plus ni moins que 450 facultés universitaires et autres départements d'établissements d'enseignement supérieur.
During its pilot year, 1992-93, Med-Campus gave birth to 60 projects, operated by 44 networks involving no fewer than 450 departments in universities and other higher education institutions.