Traduction de «une expérience malheureuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

analyste de l'expérience des utilisateurs | analyste d'expérience d'utilisateur | analyste d'expérience utilisateur | analyste expérience utilisateur
usability analyst | user experience analysts | user experience analyst | user experience officer

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

expérience pratique de travail [ essai pratique | expérience en milieu de travail | expérience concrète du travail | expérience acquise en cours d'emploi | expérience pratique ]
hands-on experience [ hands-on experimentation | practical experience | practical work experience | on-the-job experience ]

expérience en milieu professionnel | expériences de formation
learning experience

superviser l’expérience des clients | superviser la relation avec la clientèle | gérer l’expérience client | gérer la relation avec la clientèle
contribute to a customer experience | customer experience management | manage customer experience | manage the customer experience

Accord relatif à l'expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique (ETGA) entre l'Organisation météorologique mondiale, le Gouvernement de la République du Sénégal et les autres Etats Membres de l'Organisation météorologique mondiale participant à l'expérience
Agreement on the GARP Atlantic Tropical Experiment (GATE) between the World Meteorological Organisation, the Government of the Republic of Senegal and other Member States of the World Meteorological Organisation participating in the Experiment

utiliser une carte d’expérience
use experience map

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le commissaire chargé du budget et des ressources humaines, M. Günther H. Oettinger, a déclaré: «Nous ne devons pas répéter l'expérience malheureuse de 2013, où l'actuel budget de l'UE avait été approuvé avec un retard considérable.
Commissioner in charge of Budget and Human Resources, Günther H. Oettinger said: "We must not repeat the unfortunate experience of 2013 when the current EU budget was agreed with considerable delay.

Elle estime que l'expérience malheureuse liée à l'adoption tardive de l'actuel budget de l'UE, qui a considérablement retardé le lancement des nouveaux programmes et, de ce fait, la réalisation des priorités de financement, ne doit pas se répéter.
The Commission believes that the unfortunate experience with the late adoption of the current EU budget – with significant delays in the launch of the new programmes and, consequently, in achieving the funding priorities – should not be repeated.

Nous avions fait l'expérience dans ce pays une expérience malheureuse à mon avis du recours au Code criminel, mais je dis avec le plus grand respect que notre organisation n'a jamais cru que la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Finta devait empêcher la possibilité d'intenter d'autres poursuites au criminel.
We had experience in this country I think an unfortunate one with the criminal route, although, with great respect, we at our organization never believed that the Supreme Court of Canada decision in Finta should have obviated the possibility of further criminal prosecutions.

Des expériences malheureuses nous ont appris que quiconque participe à une expérience devrait donner son consentement informé.
We have learned from painful experience that anyone entering an experiment should give informed consent.

Malheureusement, la transposition tardive de cette directive par de nombreux États membres n’a pas permis d’acquérir une expérience suffisante de son application pour pouvoir l’évaluer en même temps que la DSP et envisager de possibles synergies dans le cadre de la présente révision.
Unfortunately, the late transposition by many Member States of the EMD has not allowed gaining sufficient experience with this Directive to evaluate it together with the Payment Service Directive and consider possible synergies in the review.

M. Richard French: Pour le moment, il n'y a rien parce que le Parlement ne nous a donné aucune directive. Par contre, je puis vous assurer que la perspective de répéter d'autres expériences malheureuses fait en sorte que nous prendrons des précautions, parce que nous ne voulons pas de cette expérience.
Mr. Richard French: At the moment there's nothing in place, because there's no instruction from Parliament, but I can assure you that the prospect of repeated other unhappy experiences is forcibly impressed on our minds, and we don't want to have that experience.

L’expérience globale de ces dernières années a malheureusement démontré un manque persistant de respect de la législation internationale, notamment le Droit Humanitaire International.
Regrettably, global experience in recent years has demonstrated a persistent lack of respect for International Law, including International Humanitarian Law.

Septièmement, qu'au minimum, et sur la base de l'expérience malheureuse des années 90, il y a lieu d'enquêter sans attendre, de manière plus approfondie sur le système de contrôle et sur l'exécution de ces contrats dans le contexte de l'audit systématique que l'IAS a déjà programmé et qu'il faut engager d'urgence.
Seventh, given the unfortunate experience of the 1990s, a thorough investigation should at the very least be launched immediately into the system for monitoring such contracts and their execution, as part of the systematic audits that the Internal Audit System has already planned and which must be started urgently.

Oubliant les expériences malheureuses tentées dans ce domaine, comme celle de la Californie, le rapport insiste sur l’ouverture, la libéralisation et la concurrence de ces secteurs stratégiques pour satisfaire les intérêts des groupes économiques, tout en sachant qu’on remet ainsi en cause des aspects fondamentaux d’un service public universel : le droit à la fourniture d’une énergie de qualité à des prix raisonnables et le développement d’énergies alternatives et renouvelables.
Failing to heed negative experiences of similar processes, as in the case of California, for example, the report insists on the need to open up and liberalise these strategic sectors, and to make them more competitive in order to satisfy the interests of various economic groups, even with the knowledge that they are thereby endangering fundamental aspects of a universal public service: the right to the supply of high-quality energy at a reasonable price and the commitment to develop alternative and renewable forms of energy.

Je propose simplement qu'après l'expérience malheureuse de la guerre du Kosovo, le Canada redouble d'efforts pour créer les conditions propices à la paix et qu'il travaille avec des pays qui partagent nos idéaux.
I am only pleading here that Canada, having gone through this unfortunate experience in the Kosovo war, now redouble its efforts to build the conditions for peace, and work with like-minded states.