Vertaling van "une enveloppe brune " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Enveloppe de retour brune (électeurs nationaux)
Brown Return Envelope (National Electors)

tache brune chimique [ tache brune | coloration brune ]
chemical brown stain [ chemical brown-stain | kiln stain | brown oxidation stain | kiln brown stain | yard brown stain | brown stain ]

enveloppe préaffranchie | enveloppe affranchie | enveloppe timbrée | enveloppe prétimbrée | enveloppe prêt-à-poster
prepaid envelope | postage paid envelope | prepaid stamp envelope

molothre à tête brune | vacher à tête brune
brown-headed cowbird

Brune Alpine | Brune des Alpes
Brown Swiss

race brune | race brune des Alpes
brown highland cattle | Brown Swiss

laitue Batavia brune [ laitue chou | laitue brune de Silésie ]
Brown Batavian lettuce [ Marseille cabbage lettuce ]

dystrophie brune héréditaire de l'émail | amélogenèse imparfaite | hypoplasie brune héréditaire de l'émail
hereditary enamel dysplasia | amelogenesis imperfecta | hereditary amelogenesis imperfecta

enveloppe à fenêtre | enveloppe à fenêtre rapportée | enveloppe vitrifiée | enveloppe à panneau transparent | enveloppe à fenêtre vernissée
window envelope | aperture envelope

bière brune
Brown ale (substance)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela ne leur coûterait qu'un timbre-poste, une copie d'une bande et une enveloppe non budgétaire—une grande enveloppe brune.
So it would cost them a postage stamp, a copy of a tape, and a non-budgetary envelope—a big brown one.

Il m'est arrivé une fois de prendre une enveloppe d'un bureau qui était celui de Fred Doucet, à l'époque, une enveloppe brune que j'ai rapportée à la résidence.
Once I picked up an envelope from an office that was that of Fred Doucet at the time, a brown envelope that I took over to the residence.

On ne sait pas au juste si l'argent se trouvait dans des enveloppes brunes contenant des coupures de 100 $ ou de 20 $, ou si les enveloppes ont été glissées par-dessus ou en-dessous de la table.
It is unclear whether the cash was in brown envelopes, containing $100 bills, $20 bills; or whether the envelopes were slipped over or under the table.

Je veux bien recevoir la fameuse enveloppe brune, ou encore l'enveloppe de papier bulle, parfois chaque semaine, ce qui me permet de m'acquitter de mes fonctions par l'entremise de la Loi sur l'accès à l'information et d'un éventail d'autres mécanismes, mais quelque chose cloche dans le système lorsqu'il n'existe pas de soupape de sûreté appropriée pour les fonctionnaires consciencieux qui souhaitent divulguer cette information et chercher à corriger une situation de mauvaise gestion des fonds publics.
As much as I appreciate receiving the proverbial brown envelope or manila envelope sometimes on a weekly basis, which allows me to do my job through access to information and a variety of other things, there is something wrong with the system when there is not an appropriate safety valve in place for conscientious public servants to put that information out there and seek redress in terms of bad government spending.

Nous sommes bien au courant des graves problèmes qui ont été créés lorsque des millions de dollars ont été payés directement par des ministères, aux frais des contribuables, à des agences de publicité qui présentaient de fausses factures, puis ont été dépensés dans des campagnes électorales en étant distribués à des candidats dans des enveloppes brunes.
We know full well the great problems that were created by millions of dollars of taxpayers' money that, directly out of the departments of government, was paid to advertisers based on phoney invoices and then spent on election campaigns by being handed around to candidates in brown envelopes.