Traduction de «une entreprise s’adonnant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'adonner à une entreprise
be engaged in a business

projet d'aide aux femmes s'adonnant à la prostitution
care project for female prostitutes

s'adonner à la prostitution [ se livrer à la prostitution ]
engage in prostitution

s'adonner à la fabrication de
be engaged in the business of manufacturing

entreprise, S.A.
company

adonner | le vent adonne
free | freeing wind

infirmier d'entreprise
Company nurse

adonner | reculer
to back

Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005)
Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

n’était pas inférieur aux 2/3 du montant par lequel le revenu brut tiré de l’entreprise pour l’exercice a dépassé l’ensemble de chaque montant payé ou crédité dans l’exercice à un client de l’entreprise à titre de boni, rabais ou escompte ou pour des marchandises rendues ou avariées, et qui n’était pas une entreprise s’adonnant principalement
was not less than 2/3 of the amount by which the gross revenue from the business for the period exceeded the aggregate of each amount paid or credited in the period to a customer of the business as a bonus, rebate or discount or for returned or damaged goods, and was not a business that was principally

Il est difficile pour nous de comprendre pourquoi quelqu'un s'occuperait de promotion de commandite si le but n'était pas d'une manière ou d'une autre de favoriser les intérêts commerciaux des entreprises en question, tout comme d'autres entreprises s'adonnent à des techniques de commercialisation comparables.
It is difficult for us to understand why one would be in the sponsorship promotion business if it was not designed somehow or other to advance the commercial interests of the firms in question, just as other firms engage in comparable marketing techniques.

La mise en place d'instruments de défense commerciale efficaces et d'un tribunal multilatéral des investissements pourrait également aider l'UE à agir avec détermination contre les pays ou les entreprises qui s'adonnent à des pratiques déloyales; sur le plan intérieur, le document propose des outils permettant de protéger nos concitoyens et de renforcer leur autonomie grâce à des politiques sociales rigoureuses et à la fourniture du nécessaire soutien en matière d'éducation et de formation tout au long de leur vie.
Effective trade defence instruments and a multilateral investment court could also help the EU act decisively against countries or companies that engage in unfair practices. On the domestic front, the paper suggests tools to protect and empower citizens through robust social policies and providing the necessary education and training support throughout their lives.

M. Cranfield : Je serais d'accord avec M. Gray pour dire que la structure de l'industrie est telle qu'il est tout simplement inévitable, dans ce domaine d'activité, qu'un petit nombre seulement d'entreprises s'adonnent à ce que d'aucuns considèrent comme de la « mégascience ».
Mr. Cranfield: I would agree with Mr. Gray that the structure of the industry is such that it is just inherent in what they are doing that you tend to see a small number of firms engaged in what one might think of as ``big science'. '

C'est une étape essentielle du processus de commercialisation, qui ne vise toutefois pas nécessairement la création de nouvelle PI. Il ne fait toutefois aucun doute que nos entreprises s'adonnent à la commercialisation.
We're certainly seeing commercialization happening through our companies. There's no doubt.

29. Sous réserve des articles 33 et 34, le ministre peut assurer un prêt privé consenti à une personne s’adonnant ou sur le point de s’adonner au Canada à une entreprise qui
29. Subject to sections 33 and 34, the Minister may provide insurance on a loan made by a private lender to a person engaged or about to engage in a business in Canada that

27. souligne l'importance du statut de la société privée européenne en tant que nouvelle forme juridique, à condition qu'il se concentre sur les PME ayant l'intention de s'adonner à des activités transfrontalières et qu'il ne puisse pas être détourné par de plus grandes sociétés dans le but de saper et de contourner les dispositions juridiques des États membres visant à promouvoir un régime de gouvernement d'entreprise tenant compte des intérêts de toutes les parties prenantes;
27. Underlines the importance of a statute for a European Private Company as a new, additional legal form, provided that it is focused on SMEs that intend to engage in cross-border activities and cannot be abused by larger companies, to undermine and circumvent legal provisions in the Member States that foster a system of corporate governance that takes into account the interests of all stakeholders;

13. souligne l'importance du statut de la Société privée européenne en tant que nouvelle forme juridique supplémentaire, à condition qu'il se concentre sur les PME ayant l'intention de s'adonner à des activités transfrontalières et qu'il ne puisse pas être détourné par les plus grandes sociétés dans le but de saper et de contourner les dispositions juridiques des États membres visant à promouvoir un régime de gouvernement d'entreprise tenant compte des intérêts de toutes les parties prenantes;
13. Underlines the importance of a Statute for a European Private Company as a new, additional legal form; provided that it is focused on SMEs that intend to engage in cross-border activities and cannot be misused by larger companies, to undermine and circumvent legal provisions in the Member States that foster a system of corporate governance that takes into account the interests of all stakeholders;

27. souligne l'importance du statut de la Société privée européenne en tant que nouvelle forme juridique élargie; souligne l'importance du statut de la Société privée européenne, à condition qu'il se concentre sur les PME ayant l'intention de s'adonner à des activités transfrontalières et qu'il ne puisse pas être détourné par les plus grandes sociétés dans le but de saper et de contourner les dispositions juridiques des États membres visant à promouvoir un régime de gouvernement d'entreprise tenant compte des intérêts de toutes les parties prenantes;
27. Underlines the importance of a statute for a European Private Company as a new, additional legal form; provided that it is focused on SMEs that intend to engage in cross-border activities and cannot be abused by larger companies, to undermine and circumvent legal provisions in the Member States that foster a system of corporate governance that takes into account the interests of all stakeholders;

Ce qui confirme le bien-fondé d'initiatives telles que GoDigital mais qui met également en évidence la nécessité urgente d'identifier les obstacles qui empêchent encore les consommateurs et les petites entreprises, surtout, de s'adonner au commerce électronique. Le plan eEurope devrait se poursuivre au-delà de 2002 et se concentrer plus particulièrement sur l'utilisation pertinente et la disponibilité de l'internet pour l'ensemble des citoyens et des entreprises.
This confirms the relevance of actions such as GoDigital, but also indicates the urgent need to identify obstacles to eCommerce amongst especially small companies as well as consumers. eEurope should be continued beyond 2002 and shift its focus towards effective usage and availability of the Internet for all citizens and businesses.