Traduction de «une entreprise détenue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise détenue
investee | investee company

magasin d'entreprise | magasin détenu en propre | magasin corporatif
corporate store

détenu handicapé [ détenu ayant une limitation fonctionnelle | détenu ayant une déficience | détenu ayant un handicap | détenu atteint d'invalidité | détenu invalide | détenu infirme ]
offender with a disability [ disabled offender | handicapped offender ]

entreprise de service public détenue par une coopérative
co-op | cooperative electric utility

s'il a détenu une participation importante dans une des associées entreprises
if he has had a large holding in one of the associated entreprises

infirmier d'entreprise
Company nurse

détenu mis en liberté surveillée [ détenu placé en liberté surveillée | détenu en liberté surveillée ]
inmate subject to mandatory supervision

exposition médiatique détenue | média détenu
owned media

titre détenu jusqu'à échéance | investissement tenu à échéance | actif détenu jusqu'à échéance
held-to-maturity Investment

étiquette «Détenu» [ étiquette «Détenue» ]
Detained sticker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission estime, à la lumière d’affaires précédentes telles que C-55/00, Gottardo, et C-466/98, «ciel ouvert», qu'un État membre qui conclut une convention fiscale avec un pays tiers ne peut convenir d’un traitement plus favorable pour des entreprises détenues par des actionnaires résidant sur son propre territoire que pour des entreprises comparables détenues par des actionnaires qui résident ailleurs dans l’Union ou l’EEE.
The Commission believes that, on the basis of previous cases such as C-55/00 Gottardo and C-466/98 Open Skies, a Member State concluding a treaty with a third country cannot agree better treatment for companies held by shareholders resident in its own territory, than for comparable companies held by shareholders who are resident elsewhere in the EU/EEA.

Cela contribuerait à mettre en adéquation les intérêts des bénéficiaires finals des investisseurs institutionnels, des gestionnaires d'actifs et des entreprises détenues et pourrait mener à l'élaboration de stratégies d'investissement et de relations à plus long terme avec les entreprises détenues avec une participation des actionnaires.
This would contribute to a proper alignment of interests between the final beneficiaries of institutional investors, the asset managers and the investee companies and potentially to the development of longer-term investment strategies and longer-term relationships with investee companies involving shareholder engagement.

En outre, le niveau de suivi et le niveau d’engagement des investisseurs institutionnels et des gestionnaires d'actifs à l’égard des entreprises détenues est souvent inadéquat et trop centré sur les rendements à court terme , ce qui conduit , pour les sociétés cotées, à une gouvernance d'entreprise et à des performances sous-optimales.
Moreover, the current level of “monitoring” and engagement in investee companies by institutional investors and asset managers is often inadequate and too much focused on short-term returns , which leads to suboptimal corporate governance and performance of listed companies.

Une telle politique d'engagement devrait prévoir une politique de gestion des conflits d'intérêts réels ou potentiels, tels que la fourniture, par l'investisseur institutionnel ou le gestionnaire d'actifs, ou leurs entreprises affiliées, de services financiers à l'entreprise détenue.
Such engagement policy should include policies to manage actual or potential conflicts of interests, such as the provision of financial services by the institutional investor or asset manager, or companies affiliated to them, to the investee company.

(a) l'investisseur institutionnel ou le gestionnaire d'actifs, ou d'autres entreprises affiliées à ceux-ci, fournissent des produits financiers à l'entreprise détenue ou entretiennent d'autres relations commerciales avec celle-ci;
(a) the institutional investor or the asset manager, or other companies affiliated to them, offer financial products to or have other commercial relationships with the investee company;

Comme nous pouvons le voir ici, les entreprises détenues par des femmes présentent moins de demandes de financement aux institutions financières que ne le font les entreprises exclusivement détenues par des hommes.
As we can see here, female-owned enterprises are less likely to go to a financial institution to make a request than what we're seeing for businesses owned exclusively by males.

Compte tenu de l'importante part de marché globale détenue par l'industrie chinoise du silicium, la Commission a étudié en détail dans quelle mesure Bluestar et ChemChina prenaient leurs décisions commerciales indépendamment d'autres entreprises détenues par l'État dans ce secteur.
As the Chinese silicon industry has a significant market share overall, the Commission investigated in detail to what extent Bluestar and ChemChina are taking their business decisions independently from other State-owned undertakings in the same sector.

La Commission européenne a donné le feu vert à la création de Galileo Brick Ltd., entreprise commune au sein de laquelle seront regroupées Ambion Brick Company Ltd. et Chelwood Group Ltd., deux entreprises détenues respectivement par Royal Bank Private Equity Ltd (Royaume-Uni) et Cinven Ltd (Royaume-Uni) et spécialisées dans la fabrication et la fourniture de briques.
The European Commission has authorised the creation of Galileo Brick Ltd., a joint venture that will combine Ambion Brick Company Ltd. and Chelwood Group Ltd., companies which are owned by Royal Bank Private Equity Ltd (UK) and Cinven Ltd (UK) respectively and which are active in the manufacturing and supply of bricks.

Le principal objectif de ce programme est de renforcer la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens, d'éditer et de commercialiser des oeuvres littéraires canadiennes, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux (1625) Ce programme a été mis en oeuvre plus spécialement pour: inciter les maisons d'édition détenues et contrôlées par des Canadiens à accroître leur niveau d'efficacité et récompenser celles qui réussissent à améliorer leur viabilité économique à long terme; fournir aux entreprises détenues et contrôlées par des Canadiens les outils nécessaires pour qu'elles deviennent plus concurrentielles, qu'elles puissent se bâtir un capital et qu'elles financent leur croissance et leur développement; faciliter le développement du marché, notamment par le biais de nouvelles technologies de l'édition; favoriser la propriété canadienne; assurer le maintien de la diversité des genres dans l'édition de livres d'auteurs canadiens.
The main purpose of this program is to strengthen the ability of the Canadian-held and controlled sector of the industry to publish and market Canadian literary works, nationally and internationally (1625) This program was implemented especially to encourage Canadian-held and controlled publishing houses to increase their efficiency and to reward those that are able to improve their long-term economic viability; to give Canadian-held and controlled companies the tools they need to become more competitive so that they can build up capital and finance their growth and development; to facilitate the development of the market, in particular through new publishing technologies; to promote Canadian ownership; to ensure the continued diversity of types of books by Canadian authors that are published.