Vertaling van "une enfance malheureuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance
children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)

conférence d'application sur l'enfance normale | conférence pratique sur l'enfance normale | séance d'étude sur l'enfance normale
well-child clinic

administrateur des services d'aide sociale à l'enfance [ administratrice des services d'aide sociale à l'enfance | administrateur des services de bien-être de l'enfance | administratrice des services de bien-être de l'enfance ]
child welfare services administrator

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Centre Polyvalent de la Petite Enfance | Centre Polyvalent de l'Enfance | CPE [Abbr.]
Early Childhood Centre

protection de l’enfance | protection infantile
child protection legislation | child protective services | child protection | protection of children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a peut-être eu une enfance malheureuse qui l'a incité à poser certains gestes.
Perhaps he had a bad childhood which led to certain things that he did in his life.

Elle mérite une attention particulière puisque c’est l’avenir des enfants qui est en jeu. L’adoption représente souvent un instrument utile pour éviter que les enfants orphelins et abandonnés ne connaissent une enfance malheureuse dans des orphelinats, sans l’affection et les soins dont tout enfant devrait pouvoir bénéficier.
Adoption is often a useful way of ensuring that abandoned children and orphans do not have unhappy childhoods spent in orphanages, without the love and care that all children should enjoy.

Or, une enfance malheureuse ne leur donne pas le droit de commettre des crimes aujourd'hui.
However, one's history does not exonerate one from committing criminal acts today.

Il n'arrête pas de nous parler de l'enfance malheureuse de ces pauvres gens, ajoutant que le mal n'existe pas en ce bas monde.
It continues on and on about the terrible childhood these people have had and that there is really no bad in the world at all.

De nos jours, tout le monde a eu une enfance malheureuse.
Everybody has had this terrible childhood.

Nous savons que la criminalité trouve son origine dans une enfance malheureuse avant l'âge de six ans.
We know that crime finds its origin most clearly in things that go wrong before the age of six.