Vertaling van "une déviance mentale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale
care coordinator (mental health) | mental health advocate | approved mental health professional | mental health social worker

arriération mentale | débilité intellectuelle | débilité mentale | déficience intellectuelle | déficience mentale | faiblesse d'esprit | oligophrénie | pathologie mentale | retard mental
developmental impairment | feeble-mindedness | intellectual disability | intellectual impairment | learning disability | mental deficiency | mental retardation | mental subnormality | oligophrenia | LD [Abbr.]

santé mentale [ hygiène mentale ]
mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]

intervenant en services de soutien en santé mentale | intervenant en services de soutien en santé mentale/intervenante en services de soutien en santé mentale | intervenante en services de soutien en santé mentale
mental health community outreach worker | str worker | intensive support worker | mental health support worker

affection mentale | aliénation mentale | maladie mentale | trouble mental | troubles mentaux | troubles psychiques
mental disease | mental health disorder | mental illness

déficient mental | incapable mental | personne atteinte d'incapacité mentale | personne frappée d'incapacité mentale
mental incompetent | mentally incompetent person

handicapé mental [ aliéné | débile mental | malade mental ]
mentally disabled [ mentally-handicapped person | mentally-ill person | mentally-retarded person ]

maladie mentale
mental illness

personne ayant une déficience mentale [ déficient mental | arriéré mental | débile mental | handicapé mental | malade mental | arriéré ]
person with a mental health disability [ mentally disabled person | mentally handicapped person | mentally retarded person | mentally deficient | mentally defective | mentally retarded | mentally handicapped | mentally subnormal | mentally diseased ]

détecter des troubles de la santé mentale
identify mental health illnesses | recognise mental health issues | identify mental health disorders | identify mental health issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant de me spécialiser dans le traitement des déviances sexuelles, j'ai travaillé en tant que thérapeute en santé mentale et, dans le cadre de ma pratique générale, je fournissais des services de counseling à des victimes d'agression sexuelle.
Prior to specializing in treating sexual deviants, I worked as a mental health therapist with a general practice that included counselling for victims of sexual abuse.

J'exerçais une profession axée sur la justice qui m'amenait à travailler avec ce qu'on appelle des criminels—j'étais spécialiste des problèmes de déviance sexuelle et de santé mentale—et je me suis retrouvée du jour au lendemain clouée à mon lit, incapable de me déplacer sans l'aide de quelqu'un.
From a professional expecting justice in working with so-called criminals—and I was specialized in sexual deviance and mental health problems—it was fairly amazing to find myself the next day tied down to a bed, not being able to move without the assistance of someone else.

Au moins, nous avons dépassé l’époque au cours de laquelle l’orientation sexuelle était considérée comme une déviance mentale, bien qu’il reste encore énormément de travail à accomplir dans ce domaine, comme certains l’ont déjà mentionné.
At least we are past the age where sexual orientation was seen as a mental disorder, but there is still, as others have said, a tremendous amount of work to be done.

Les syndromes secondaires chez les victimes du syndrome d'alcoolisation foetale ont un incidence sur leur qualité de vie : 90 p. 100 d'entre eux ont des problèmes de santé mentale; 60 p. 100 seront expulsés de l'école, écoperont d'une suspension ou abandonneront leurs études; 60 p. 100 auront des démêlés avec la justice; 50 p. 100 auront des déviances sexuelles, 30 p. 100 abuseront des drogues ou de l'alcool, 80 p. 100 seront incapables de vivre de façon autonome et 80 p. 100 auront des problèmes d'emploi.
The secondary syndromes of FAS victims relate to quality of life characteristics: 90 per cent have mental health problems; 60 per cent will be expelled or suspended from school or will drop out; 60 per cent will get into trouble with the law; 50 per cent will exhibit inappropriate sexual behaviour; 30 per cent will abuse drugs or alcohol; 80 per cent will not be capable of living independently; and 80 per cent will have employment problems.

Avant qu’un substitut du procureur général présente une demande de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant à contrôler, des experts en justice pénale et en santé mentale doivent évaluer le comportement du délinquant afin d’établir un diagnostic psychologique(139). Dans le cas d’un délinquant sexuel, on déterminera également les préférences et déviances sexuelles.
Before a Crown prosecutor submits a dangerous offender or long-term offender application, experts in corrections and mental health must assess the offender’s behaviour in order to establish a psychological diagnosis (139) In the case of a sexual offender, the sexual preferences and deviances will also be assessed.