Traduction de «une détérioration plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

usure | usure physique | usure normale | détérioration | détérioration physique | détérioration graduelle | détérioration progressive | altération physique | dépréciation | dépréciation physique | dépréciation et usure du matériel
wear and tear | deterioration | physical deterioration | normal wear and tear | depreciation | physical depreciation

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

dépréciation physique | dépréciation | dépréciation et usure du matériel | dépréciation par usure | détérioration | détérioration physique
physical depreciation | depreciation | deterioration | physical deterioration

coût de détérioration des stocks | coûts de détérioration des stocks | coût de freinte des stocks | coûts de freinte des stocks
inventory shrinkage cost | shrinkage costs inventory

usure progressive du matériel de TI [ usure du matériel de TI | détérioration graduelle des immobilisations en TI | détérioration des immobilisations en TI ]
IT capital rust-out

détérioration de pistes d'audit [ détérioration de pistes de vérification ]
breakdown of audit trails

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les opérations, le service aux lignes aériennes peut se détériorer, plutôt que s'améliorer, ne serait-ce que pour la ponctualité et les opérations quotidiennes.
Operationally, the service to the airline may start to get worse, not better, just in terms of the timeliness of things and the day-to-day things.

Mais si on essaie d'analyser la tendance, on constate que la principale explication de la détérioration de notre situation dans les années 90 porte sur des problèmes d'emploi plutôt que sur une détérioration de la croissance relative de l'emploi.
But if you look at where we're going, then most of the reason for our deterioration in the nineties has to do with employment problems rather than deterioration in relative employment growth.

On préfère laisser la santé des gens se détériorer plutôt que de permettre à un gouvernement d'adopter des lois contraignantes.
They prefer to let people’s health deteriorate rather than allow a government to enact binding legislation.

James Nicholson (ECR), par écrit (EN) Il est largement admis aujourd’hui que la réforme de 2002 de la politique commune de la pêche a lamentablement échoué et que la situation dans l’industrie de la pêche continue de se détériorer plutôt que de s’améliorer.
James Nicholson (ECR), in writing. – It is now widely accepted that the 2002 reform of the common fisheries policy has failed miserably and the situation in the fishing industry continues to deteriorate rather than get better.

James Nicholson (ECR ), par écrit (EN) Il est largement admis aujourd’hui que la réforme de 2002 de la politique commune de la pêche a lamentablement échoué et que la situation dans l’industrie de la pêche continue de se détériorer plutôt que de s’améliorer.
James Nicholson (ECR ), in writing. – It is now widely accepted that the 2002 reform of the common fisheries policy has failed miserably and the situation in the fishing industry continues to deteriorate rather than get better.

La compétitivité de l’UE se détériore plutôt qu’elle ne s’améliore.
The EU's competitiveness is deteriorating rather than improving.

Je crois que cette proposition devrait être conservée, étant donné qu’un code commun européen d’imposition engendrerait une détérioration plutôt qu’une amélioration de la bonne marche de l’Union européenne.
I believe that this proposal should remain, as a common European taxation code would diminish rather than enhance the workings of the European Union.

J’ai parlé de valeur ajoutée. Quand je regarde les réglementations prévues dans le détail, je constate parfois plutôt une détérioration.
I mentioned added value, yet, when I consider the details of the regulations under consideration, what I perceive at several points is more of a deterioration.

En bref, ce projet de loi va détériorer plutôt qu'améliorer le système actuellement en place.
In short, the bill will worsen rather than improve the system now in place.

Lorsque les sénateurs les plus compétents et les plus distingués demeurent impassibles devant le statu quo, ou vont même jusqu'à défendre le statu quo et joindre les rangs des opposants à la réforme du Sénat, leur attitude retarde et empêche une authentique réforme du Sénat et contribue à une détérioration plutôt qu'à une amélioration des choses.
When the best and most distinguished senators appear indifferent to these features of the status quo or worse yet defend the status quo and join in the protest against reform, that is an obstacle which truly does delay and prevent genuine reform and makes things worse rather than better.