Vertaling van "une détérioration permanente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

usure | usure physique | usure normale | détérioration | détérioration physique | détérioration graduelle | détérioration progressive | altération physique | dépréciation | dépréciation physique | dépréciation et usure du matériel
wear and tear | deterioration | physical deterioration | normal wear and tear | depreciation | physical depreciation

invalidité totale permanente | ITP | invalidité totale et permanente | ITP | invalidité permanente totale | IPT | incapacité permanente totale | IPT | incapacité totale permanente | ITP
permanent total disability | PTD | permanent and total disability

placette d'échantillonnage permanente [ PEP | parcelle-échantillon permanente | place-échantillon permanente | place d'étude permanente | placette de sondage permanente ]
permanent plot [ permanent sample plot ]

détérioration de pistes d'audit [ détérioration de pistes de vérification ]
breakdown of audit trails

usure progressive du matériel de TI [ usure du matériel de TI | détérioration graduelle des immobilisations en TI | détérioration des immobilisations en TI ]
IT capital rust-out

invalidité partielle permanente | IPP | invalidité permanente partielle | IPP | incapacité partielle permanente | IPP | incapacité permanente partielle | IPP
permanent partial disability | PPD

facilité permanente du SEBC | facilités permanentes | facilités permanentes de l’Eurosystème
Eurosystem's standing facilities | standing facilities

consigne permanente | directive permanente | instruction permanente
standing instruction | standing order

évaluation des risques de détérioration de l'état nutritionnel
Assessment of risk for impaired nutritional status

Commission internationale permanente | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives | C.I.P. [Abbr.]
Permanent International Commission for Firearms Testing | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Permanent International Commission for the Proving of Small Arms | CIP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, une détérioration permanente se mesure sur une période de 5 à 20 ans.
There's an FAO, which stands for Food and Agriculture Organization, of the UN, which defines “permanent alteration”. That is 5 to 20 years.

Si, cette année-là, il y a détérioration de la situation économique—une récession ou une hausse des taux d'intérêt—, il n'y aurait pas diminution des recettes fiscales. Par conséquent, le dégrèvement n'interviendrait de façon permanente qu'après un an ou deux.
Then, if there is in fact an adverse economic development in the following year—recession or higher interest rates—that reduced revenue would not kick in, and therefore only after one or two years should the tax cut kick in permanently.

A. considérant que la détérioration permanente du climat politique en Bosnie-et-Herzégovine représente une source considérable d'inquiétude pour le Parlement,
A. whereas the constant deterioration of the political climate in Bosnia and Herzegovina (BiH) is a source of considerable concern for Parliament,

- (EL) M. le Président, le développement au titre de la stratégie de Lisbonne, guidé par le principe d’aide à la compétitivité, à savoir accroître la profitabilité des groupes commerciaux monopolistiques au sein de l’Union européenne, intensifie non seulement au maximum l’exploitation de la classe ouvrière et des travailleurs en général, mais accentue aussi fortement les problèmes environnementaux, détruisant systématiquement les écosystèmes marins et la biodiversité des mers, et provoquant la détérioration permanente de la qualité de l’eau de mer.
– (EL) Mr President, development under the Lisbon Strategy, guided by the principle of support for competitiveness, i.e. increasing the profitability of the monopoly business groups in the European Union, not only intensifies to the utmost the exploitation of the working class and of workers generally, but also severely aggravates environmental problems, by systematically destroying marine ecosystems and the biodiversity of the seas, and causing a steady deterioration in the quality of sea water.

Pour notre part, nous voudrions souligner - comme le groupe socialise au Parlement européen le dit clairement depuis longtemps - que la seule façon possible d’injecter la moindre forme d’approche constructive dans une situation en détérioration permanente est de soutenir ouvertement le gouvernement d’union nationale palestinien.
For our part, we would like to emphasise – as the Socialist Group in the European Parliament has long been saying quite clearly – that the only possible way to inject any form of a constructive approach into a constantly deteriorating situation is to openly support the Palestinian Government of National Unity.

Depuis l'avortement du processus de paix et la détérioration de la situation humanitaire et des droits de la personne au Sri Lanka, le Canada s'est engagé d'une façon très active et permanente envers ce pays.
Since the peace process was abandoned and the humanitarian and human rights situation in Sri Lanka deteriorated, Canada has made a very active and lasting commitment to that country.

Ce gaspillage sans fin et cette indécision coûtent des millions de dollars chaque année aux contribuables canadiens et contribuent à la détérioration permanente de la capacité des Forces armées canadiennes.
This endless waste and indecision cost Canadian taxpayers millions of dollars each year and contribute to the ongoing capability decay of the Canadian Forces.

Ce qui indique pourquoi, comme le dit Colleen Fuller, une politique d'aimable indifférence aboutit à une détérioration permanente.
That points to why, as Colleen Fuller says, a policy of benign neglect leads to continuing deterioration.