Vertaling van "une démission inacceptable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]
giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]

démission forcée | démission d'office
forced resignation | imposed resignation

les risques qui sont jugés techniquement inacceptables
those risks which are deemed technically not acceptable

limite de pertinence | seuil de signification | seuil d'erreur inacceptable
materiality level | materiality limit | materiality threshold

danger inacceptable
unacceptable risk

inacceptable pour des raisons d'intérêt public
objectionable on public grounds

inacceptable
objectionable

La violence est inacceptable peu importe la langue
Abuse is Wrong in Any Language

La violence est inacceptable peu importe la langue : un guide pour les intervenants travaillant avec les femmes immigrantes
Abuse is wrong in any language: A Handbook For Service Providers Who Work With Immigrant Women

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces démissions sont la conséquence des graves accusations parues dans la presse concernant le comportement inacceptable de certains députés de cette Assemblée.
These resignations are a consequence of the serious accusations which have appeared in the press about the improper behaviour of some Members of this House.

Selon moi, l’attitude du secrétaire général, M. Solana, est inacceptable et, de ce fait, le Parlement proposera que les comptes du Conseil ne soient pas approuvés comme ce fut le cas il y a dix ans, lorsque M. Elles a déclaré qu’il refusait les comptes de la Commission, provoquant la démission de la Commission Santer.
Here, therefore, I would like to say that the attitude adopted by the Secretary-General, Mr Solana, is unacceptable and that therefore, on this occasion this Parliament is going to propose that the Council’s accounts not be approved, as happened 10 years ago when Mr Elles said that he was refusing to approve the Commission’s accounts, triggering the resignation of the Santer Commission.

3. juge inacceptables les diverses tentatives faites par les autorités russes pour s'ingérer dans les affaires intérieures de l'Estonie (comme les appels à la démission du gouvernement estonien);
3. Regards as unacceptable the various attempts by the Russian authorities to interfere in the internal affairs of Estonia (such as calls for the resignation of the Estonian Government);

Le processus a été paralysé pendant presque 12 mois, jusqu'à ce que le premier ministre donne sa démission, mais le comité — et c'est tout à son honneur — a refusé de céder, fort de sa conviction que le candidat était inacceptable (1310) Je crois donc que la procédure qui est en place en Ontario est solide.
That logjam went on for the better part of 12 months before he finally stepped down as premier, but the committee, and I believe to its eternal credit, refused to budge, saying that the candidate was not acceptable (1310) Therefore, I believe the Ontario process is a strong one.

M. Noack, membre du comité de surveillance, a déclaré à la presse que si l’enquête du comité aboutissait à la conclusion que les actions de l’OLAF sont inacceptables, la démission de son directeur général ne devait pas être exclue.
One member of the Committee, Mr Noack, told the press that, if the Committee’s inquiries led it to the conclusion that OLAF’s actions were unacceptable, then the dismissal of its Director-General was not to be excluded as a possibility.

Est-ce que le premier ministre, qui a dit hier que les propos de son ministre étaient inacceptables, entend faire un exemple en exigeant la démission de ce ministre?
Does the Prime Minister, who said yesterday that his minister's words were unacceptable, intend to set an example by demanding the minister's resignation?

Ce serait évidemment une inacceptable démission de l’État. Mais, de toute façon, cette excuse est rendue caduque par le dossier d’aujourd’hui puisque nous apprenons que l’obligation d’étiquetage de la viande bovine va encore être différée.
However, this reasoning is now invalidated by today’s text as we are being told that the beef labelling obligation is to be postponed.

Toutefois, que le gouvernement fédéral ait confié cette responsabilité à une compagnie privée alors qu'il en avait la responsabilité et qu'il l'a toujours, je trouve que c'est une démission inacceptable.
I do, however, find it unacceptable that the federal government has abdicated what was, and still is, its responsibility by handing it over to a private company.

À cause de cela, parce que cette façon de faire, pour un député, pour un ministériel surtout, c'est-à-dire tenter d'influencer une décision d'une commission quasi judiciaire, est inacceptable sur le plan de l'éthique, le ministre de la Défense de l'époque a remis sa démission.
Because this action by an MP, especially by a government MP, that is trying to influence the decision of a quasi-judicial board, is unacceptable from an ethical standpoint, the Minister of Defence of the time resigned.