Vertaling van "une démarche politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes | intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques | intégrer le souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques
to mainstream a gender perspective in all policies

Démarche stratégique pour l'élaboration de politiques sur l'observation de la réglementation [ Démarche stratégique pour l'élaboration de politiques sur l'observation de la réglementation : un guide ]
A Strategic Approach to Developing Compliance Policies [ A Strategic Approach to Developing Compliance Policies: A Guide ]

démarche de création d'entreprise | démarche pour créer une entreprise | démarche d'entrepreneuriat | démarche entrepreneuriale | démarche pour entreprendre | démarche d'entreprendre
entrepreneurship procedure | business creation procedure | entrepreneurial procedure

démarche en canard [ démarche myopathique | démarche dandinante ]
waddling gait [ duck-waddle gait | duck gait | myopathic gait ]

démarche festinante [ festination | démarche des parkinsoniens | démarche de Parkinson ]
festinating gait [ festination | Parkinsonian gait | propulsive gait ]

perspective sexospécifique (1) | démarche sexospécifique (2) | démarche soucieuse d'égalité entre les sexes (3) | démarche soucieuse d'équité entre les sexes (4) | considérations de parité entre les sexes (5) | questions de parité entre les sexes (6) | dimension genre (7)
gender pespective

cabale électorale | brigue électorale | démarche électorale | démarche des candidats
vote netting

démarche artistique | démarche
artist statement | artist's statement

politique de détermination des prix | politique de fixation des prix | politique de tarification | politique des prix | politique tarifaire
price policy | prices policy | pricing policy

DG Politique régionale | DG Politique régionale et urbaine | direction générale de la politique régionale | direction générale de la politique régionale et urbaine | Direction générale XVI-Politique régionale et cohésion
DG Regional and Urban Policy | Directorate-General for Regional and Urban Policy | Directorate-General for Regional Policy | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Regional Policy DG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on compare les deux, le premier adoptait une démarche politique plus générale et s'occupait davantage des retombées positives que la politique sociale active et l'ouverture du marché du travail pouvaient avoir sur la lutte contre l'exclusion sociale.
Comparing the first and second NAP, the first had a broader policy approach and a greater focus on the positive effects that the active social policy and open labour market might have in reducing social exclusion.

Il est donc temps de mener un débat approfondi pour définir une démarche politique permettant de redynamiser la recherche en Europe.
It is time therefore for an in-depth debate to define a policy approach in order to reinvigorate research in Europe.

mettre en place des démarches politiques et faire des déclarations publiques appelant les pays tiers concernés à prendre des mesures efficaces contre la torture et les mauvais traitements.
taking political initiatives (démarches) and issuing public statements urging relevant non-EU countries to undertake effective measures against torture and other ill-treatment.

La démarche politique décrite dans la présente communication cherche à y parvenir en renforçant une approche multipartite.
The policy approach outlined in this Communication seeks to achieve this by reinforcing a multi-stakeholder approach.

Par ailleurs, l'UE entreprend des démarches politiques, adopte des positions politiques et finance des actions s'attaquant aux inégalités et discriminations à l'égard des femmes et des filles.
Moreover, the EU carries out political demarches, takes political positions and funds actions addressing inequalities and discrimination of women and girls.

Compte tenu de la démarche politique définie au niveau de l’UE, et conformément à une tradition de longue date qui consiste à associer la société civile à la politique sanitaire, il est important d’unir nos efforts.
Based on the political approach defined at EU level and a long standing tradition of involving civil society in health policy, it is important to unite forces.

N’est-il pas temps que l’Europe s’investisse dans une démarche politique véritablement intégrée, si l'on veut réussir à mettre en place une économie maritime prospère et durable pour le XXI siècle et au-delà?
Or has not the time now come for Europe to invest in a truly integrated policy approach, if we are to succeed in creating a vibrant and sustainable maritime economy for the 21 century, and beyond?

notre démarche politique tiendra de plus en plus compte des exigences de durabilité au niveau économique, social et environnemental;
our policy will take account increasingly of the need for sustainability in economic, social and environmental terms;

S'il est exact que de plus en plus la dimension des États membres est trop petite pour leur permettre de maîtriser les problèmes posés par un monde de plus en plus intriqué, mais trop grande pour garantir le réalisme et la transparence des démarches politiques et économiques, la clé du renforcement de la compétitivité de l'Union européenne se trouve dans une utilisation intelligente du potentiel de développement des régions.
If we accept that the Member States are proving increasingly too small on their own to cope with the challenges of an increasingly interlinked world, but on the other hand too large to master details on the ground or to guarantee transparency in political and economic decision-making, it must be true that the key to reinforcing the Union's competitiveness lies in an intelligent use of the development potentials in its regions.

D'entrée de jeu, il importe d'insister sur la nécessité d'élaborer un argumentaire et une approche de terrain faisant abstraction des manoeuvres électoralistes appartenant à une démarche politique surannée et responsable du désintéressement et de la distanciation citoyenne du processus d'édiction des politiques publiques.
I must stress how important it is to take a practical approach that is free of electioneering tactics. This outdated political approach is responsible for making the public disinterested in and distanced from the process of enacting public policy.