Traduction de «une démarche auprès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire des démarches auprès d'un gouvernement [ entreprendre des démarches auprès d'un gouvernement ]
approach a government

démarche auprès des autorités d'Etat tiers
representation to the authorities of the third country

effectuer un démarche auprès d'un ministre | pressentir un ministre
to approach a minister

démarches auprès de
dealings with

pressentir un ministre [ effectuer une démarche auprès d'un ministre ]
approach a minister

de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements
numerous démarches were made to governments

démarche de création d'entreprise | démarche pour créer une entreprise | démarche d'entrepreneuriat | démarche entrepreneuriale | démarche pour entreprendre | démarche d'entreprendre
entrepreneurship procedure | business creation procedure | entrepreneurial procedure

accueillant familial auprès d'adultes | accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes/accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes
adult services worker | residential home adult care worker

campagne de souscription auprès des entreprises | campagne de souscription auprès des sociétés | souscription auprès des entreprises | souscription auprès des sociétés | collecte de fonds auprès des entreprises | collecte de fonds auprès des sociétés | campagne de financement auprès des entreprises | campagne de financement auprès des sociétés | levée de fonds corporative | campagne de levée de fonds corporative | campagne de souscription corporative | souscription corporative | campagne de financement corporative | collecte de fonds corporative
corporate fund raising campaign | corporative fund raising campaign

démarche artistique | démarche
artist statement | artist's statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

immédiatement après la date de publication visée au point a), troisième alinéa, et en concertation avec l'État membre concerné, la Commission entame des démarches auprès des autorités du pays tiers en cause, notamment dans les domaines politique, économique et commercial, en vue du rétablissement ou de l'instauration de l'exemption de visa et informe sans tarder le Parlement européen et le Conseil de ces démarches.
the Commission shall, immediately following the date of the publication referred to in the third subparagraph of point (a) and in consultation with the Member State concerned, take steps with the authorities of the third country in question, in particular in the political, economic and commercial fields, in order to restore or introduce visa-free travel and shall inform the European Parliament and the Council of those steps without delay;

Le rapport fait d'autres recommandations, telles que : élaborer des outils pour les bénévoles pour garantir une offre active de services dans les deux langues officielles; poursuivre des démarches auprès des médias communautaires pour faire connaître les Jeux olympiques auprès des francophones; poursuivre des démarches auprès des établissements hôteliers de Vancouver et Whistler, pour que leur clientèle ait accès à la diffusion des jeux dans les deux langues officielles; assurer le reflet de la francophonie canadienne lors des célébrations culturelles avant, pendant et après les jeux; et rendre disponible la signalisation relative aux jeux dans les deux langues officielles.
I would like to highlight some of the other recommendations in the report, such as developing tools for volunteers to provide for the active offer of services in both official languages; pursuing efforts with community newspapers and radio stations to ensure that Canada's francophones are well informed about the Games; pursuing discussions with the hotels in Vancouver and Whistler to ensure that their clients have access to broadcasts of the Games in both official languages; ensuring that Canada's francophone communities are reflected in the cultural celebrations that take place before, during and after the Games; and ensuring that Games-related signage is available in both official languages.

«régime d'autorisation», toute procédure qui a pour effet d'obliger un prestataire ou un destinataire à faire une démarche auprès d'une autorité compétente en vue d'obtenir un acte formel ou une décision implicite relative à l'accès à une activité de service ou à son exercice;
‘authorisation scheme’ means any procedure under which a provider or recipient is in effect required to take steps in order to obtain from a competent authority a formal decision, or an implied decision, concerning access to a service activity or the exercise thereof;

Il faut aussi: faire des démarches auprès d'Immigration Canada; faire des démarches auprès de la direction de la Protection de la jeunesse en ce qui concerne le Québec; faire même des démarches auprès des postes de police de la Sûreté du Québec ou de la GRC pour obtenir des certificats d'absence de dossiers judiciaires, par exemple; et faire des démarches administratives auprès du directeur de l'État civil.
The Immigration Canada procedure also has to be followed; then there is the Youth Protection Branch, for Quebec; there are even procedures that have to be followed at Sûreté du Québec or RCMP offices to get certificates stating that you have no criminal record, for example; and there are administrative procedures with the registrar of civil status.

Il convient ainsi que la Commission entame sans tarder des démarches auprès du pays tiers, fasse rapport au Conseil et ait la possibilité à tout moment de proposer au Conseil de prendre une décision provisoire rétablissant l’obligation de visa à l’égard des ressortissants du pays tiers en cause.
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.

La présidence de l'UE a effectué aujourd'hui une démarche auprès des missions iraquiennes à Athènes, à Bruxelles et à New York, sur la base des éléments suivants:
The EU Presidency today carried out a Demarche to Iraqi Missions in Athens, Brussels and New York on the basis of the following elements :

Or, même après que la Cour de justice des Communautés européennes a rendu son arrêt, le plaignant doit parfois entreprendre de nouvelles démarches auprès des juridictions nationales pour faire respecter ses droits.
Yet even after a ruling by the European Court of Justice further legal steps by the complainant may be required before national courts in order to enforce his or her rights.

Cela semble indiquer que les démarches auprès du consulat tendent à devenir l’exception.
This seems to indicate that visiting the consulate tends to become the exception.

Suite à la réunion de la Commission du 27 septembre, Mme Ritt BJERREGAARD, membre de la Commission responsable de l'environnement et de la sécurité nucléaire, a fait une nouvelle démarche auprès des autorités françaises, au nom de la Commission, sur la question des essais nucléaires en Polynésie française.
As a follow-up to the Commission meeting on 27 September Mrs Ritt BJERREGAARD, Commissioner responsible for Environment and Nuclear Safety, made a new démarche on behalf of the Commission to the French authorities on the issue of the nuclear tests in French Polynesia.

Comme l'avait déjà fait les Douze dans une démarche auprès des autorités israéliennes, il s'est élevé contre les mesures de bannissement qui ont été prises par les autorités israéliennes.
Echoing the approach already made by the Twelve to the Israeli authorities, he criticized the expulsions ordered by the authorities.