Traduction de «une définition plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

syntoniseur numérique haute définition | syntoniseur haute définition | syntoniseur HD | syntonisateur numérique haute définition | syntonisateur haute définition | syntonisateur HD | tuner HDTV | tuner haute définition | tuner HD
HDTV tuner | high-definition TV tuner | HD tuner | high-definition tuner

télévision à haute définition | TVHD | télévision haute définition | TVHD | télévision HD | TVHD | télé à haute définition | télé haute définition | télé HD
high-definition television | HDTV | high-definition TV | high-resolution television

définition par compréhension | définition en compréhension | définition par intension | définition en intension
intensional definition

liste électorale définitive [ liste des électeurs définitive | liste définitive | liste définitive révisée ]
final list of electors [ final revised voters list | final voters list ]

télévision haute définition [ T.V.H.D.,TVHD | télévision à haute définition | récepteur de télévision haute définition | téléviseur haute définition | téléviseur HD ]
high-definition television [ HDTV | high definition TV | high definition television | high-definition TV set | high-definition television set ]

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai dit tout à l'heure—je n'ai pas eu la chance de répondre à la question de M. Ménard—nous ne sommes pas ici aujourd'hui pour promouvoir une définition plutôt qu'une autre. Plutôt, nous voulions faire valoir que bien des facteurs entrent en jeu et il se peut fort bien qu'adopter une définition particulière parce que des pressions politiques s'exercent en ce sens—vous avez parlé des conjoints de même sexe—entraîne d'autres distinctions arbitraires qui ne seraient pas justifiables du point de vue constitutionnel.
As I said before—and I didn't have a chance to answer Mr. Ménard's question—the purpose of our presentation here today is not to advocate one particular definition or another; it is to say that a variety of issues come into play here, and it may well be that simply adopting one particular issue because there's a lot of political pressure on that issue—you've identified same sex—may lead to further arbitrary distinctions that would not be constitutionally justifiable.

Il importe, cependant, de préciser et de renforcer la définition plutôt abstraite des "procédures efficaces fondées sur les risques" que propose la Commission.
It is, nonetheless, important to clarify and strengthen the rather airy definition of "effective risk-based procedures" proposed by the Commission.

La définition de la pêche INN devrait figurer dans l'article relatif aux définitions plutôt que dans un considérant.
The definition of IUU fishing should appear in the Article on definitions, rather than in a Recital.

Mais, ces dix dernières années, nous ne sommes hélas pas parvenus à atteindre un équilibre adéquat entre sécurité, liberté et justice, et, en fait, une définition plutôt restrictive de la sécurité.
But, unfortunately, what we have had in the last 10 years is a failure to strike the right balance between security, freedom and justice, and actually rather a narrow definition of security.

Elle définit plutôt des domaines de préoccupation et fournit une liste de facteurs de risque potentiels à l'intention des agents. Les amendements que nous proposons comprendraient des mesures énergiques permettant d'assurer que le gouvernement userait de ces nouveaux pouvoirs de façon transparente et responsable.
The amendments we propose would include strong measures to ensure that the government is accountable and transparent as it uses this new authority.

- (PL) Le 19 juin 2007, le Parlement européen a adopté le rapport de Horst Schnellhardt (PPE) qui inclut, entre autres mesures, la proposition d’actualiser la définition plutôt vague de la vodka, en vigueur depuis 1989.
– (PL) On 19 June 2007, the European Parliament voted on Horst Schnellhardt's (PPE) report which included, among other measures, the proposal to update the rather vague definition of vodka that has been in force since 1989.

Je dois dire, Monsieur le Commissaire, que la définition plutôt limitée des services sociaux me préoccupe, et je voudrais que le Parlement et le Conseil prennent le temps de réfléchir à une meilleure définition.
I have to say, Commissioner, that the rather limited definition of social services gives me some cause for concern, and I would like Parliament and the Council to spend some time thinking of a better definition.

C'est une définition plutôt arbitraire de la notion de spéculation.
It is a pretty arbitrary definition of speculation.

J'estime que le deuxième parti d'opposition a une définition plutôt restreinte et particulière de la famille.
I would suggest the second opposition party has a rather restricted particularistic definition of the family.

Il y a donc un gros écart mais c'est essentiellement dû à une question de définition plutôt que d'évaluation.
So there is a big gap, but it's caused by a definition issue as opposed to an evaluation issue.