Traduction de «une déclaration de marx que je fonde moi-même mon discours » (Français → Anglais) :

M. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, j'ai entendu mon collègue évoquer Marx et je suis heureux qu'il l'ait fait, parce que je dois dire que c'est sur une déclaration de Marx que je fonde moi-même mon discours et c'est l'un des arguments pour lesquels j'appuie évidemment la motion du Bloc québécois.
Mr. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, I heard my colleague refer to Marx, and I am glad he did, because I myself have based my speech on something Marx said that is one of the reasons I am obviously supporting the Bloc Quebecois motion.

Madame la Présidente, je tiens à rassurer mon collègue: j'ai écrit moi-même ce discours.
Madam Speaker, I can assure my colleague and send him my notes to show that I, in fact, wrote the speech myself.

Une bonne partie du débat sur la déclaration finale, d'après ce qu'on nous a dit — et il y a des députés autour de cette table qui étaient présents et, même si je n'y étais pas moi-même, mon chef y était — concernait la question de savoir si la déclaration devrait refléter le consensus parmi les signataires de Kyoto voulant que nous nous efforcions d'atteindre une réduction absolue de 25 à 40 p. 100 par rapport à 1990.
Much of the debate that surrounded the final declaration, we understand—and some of the members around this table were present, and though I wasn't personally present, my leader was there—was about whether or not the declaration should reflect a consensus among Kyoto signatories that we would strive to achieve a 25% to 40% decrease in absolute terms from 1990.

Je n’ai aucun problème à déclarer que je participe moi-même au fonds de pension volontaire, de même que 399 autres députés, et j’ai l’intention de voter contre mon propre intérêt et pour l’intérêt des contribuables.
I can quite happily declare myself as a participant in the voluntary pension scheme, along with 399 other Members, and I intend to vote against my own interests and in favour of the taxpayers’ interests.

M. Alfonso Gagliano (Saint-Léonard): Monsieur le Président, comme je le disais dans mon discours, ces deux ou trois dernières années, le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre et moi-même avons examiné toute la question. Nous avons regardé ce qui se fait ailleurs.
Mr. Alfonso Gagliano (Saint-Léonard): Mr. Speaker, as I said in my speech, in the last two to three years, my colleague the parliamentary secretary of the Government House Leader

Avant d'aller plus loin sur le fond des amendements que je souhaite moi-même proposer avec l'appui de mon collègue, je dois dire que nous n'appuierons pas le projet de loi C-38 parce qu'il nous apparaît souffrir d'un déséquilibre important.
Before going into the substance of the amendments I wish to propose with the help of my colleague, I must say that we will not support Bill C-38 because it seems to suffer from a serious imbalance.