Vertaling van "une décision présentant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national
Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.

décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]
decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]

fournir des présentations sur le tourisme | présenter l’industrie touristique | effectuer des présentations touristiques | réaliser des présentations sur le tourisme
deliver tourism presentations | give a presentation | deliver presentations on tourism | give a speech on the tourism industry

soumis à la présente convention [ assujetti à la présente convention | ressortissant à la présente convention | relevant de la présente convention | visé par la présente convention | régi par la présente convention ]
covered by this agreement

prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]
decision-making [ decision-making process ]

décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]
implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]

présenter un scénarimage | présenter un story-board
describe storyboard | presenting storyboard | explain storyboard | present storyboard

technique de présentation vidéo et visuelle | visualisation d’informations | interface de visualisation | techniques de présentation visuelle
information visualization | Infoviz | visual presentation techniques | visualization interface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Décision 2009/373/CE [Journal officiel L 116 du 9.5.2009]. La décision présente l’apurement des comptes des organismes payeurs des États membres concernant les dépenses financées par le FEADER pour l’exercice financier 2008.
This Decision presents the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the EAFRD for the 2008 financial year.

Comme elle l’expose ci-après, la Commission considère que le principal avantage conféré par les AAE est commun à tous les AAE examinés et que durant la période 1995-2001, ce sont des objectifs politiques identiques qui ont été à la base de la décision de les conclure et que cette décision présente des solutions analogues.
As shown below, the Commission is of the view that the main advantage flowing from the PPAs is common to all of them, and that the decision on their conclusion in the period 1995-2001 followed the same policy objectives and the same type of solution.

La modification de la décision présente vraisemblablement une erreur de traduction, au moins dans sa version portugaise.
The Commission's proposed amendment to the decision appears to have been mistranslated in certain language versions, at least in the Portuguese version.

Toutefois, comme on peut le constater à la ligne concernant le territoire AR-4, la liste des pays tiers ou des parties de pays tiers de la partie 1 de l’annexe II de cette même décision présente à cet égard une incohérence.
However, the list of third countries and parts thereof in Part 1 of Annex II to that Decision as shown in the row relevant to the territory of AR-4 is not consistent with that.

Décision 2009/367/CE [Journal officiel L 111 du 5.5.2009]. La décision présente l’apurement des comptes des organismes payeurs des États membres concernant les dépenses financées par le FEAGA pour l’exercice financier 2008.
This Decision presents the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the EAGF for the 2008 financial year.

J. conscient du fait que le projet de décision présenté par la Commission:
J. aware of the fact that the draft Decision submitted by the Commission:

Lorsqu'un État membre ne prend pas de décision dans le délai susmentionné de 10 jours ouvrables, il est réputé avoir adopté une décision présentant une telle demande à la Commission.
Where a Member State takes no such decision within the aforementioned period of 10 working days, it shall be deemed to have adopted a decision to make such a request to the Commission.

Lorsqu'un État membre ne prend pas de décision dans le délai susmentionné de cinq jours ouvrables, il est réputé avoir adopté une décision présentant une telle demande à la Commission.
Where a Member State takes no such decision within the aforementioned period of 5 working days, it shall be deemed to have adopted a decision to make such a request to the Commission.

Lorsqu'un État membre ne prend pas de décision dans le délai susmentionné de 5 jours ouvrables, il est réputé avoir adopté une décision présentant une telle demande à la Commission.
Where a Member State takes no such decision within the aforementioned period of 5 working days, it shall be deemed to have adopted a decision to make such a request to the Commission.