Traduction de «une décision collégiale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision de groupe [ décision collective | décision collégiale ]
group decision [ collective decision ]

prise de décision collégiale
collegial decision-making

direction collégiale | gestion collégiale
Collegial management | multiple management

collégialement | en formation collégiale
sitting as a bench

contrôle par les pairs | contrôle par un pair | examen d'activité | examen par les pairs | examen collégial | examen critique de confrères | inspection professionnelle | évaluation par les pairs | évaluation collégiale | contrôle confraternel | analyse critique collégiale
peer review | practice review | practice inspection | professional inspection | firm on firm review | FOF

Le Planificateur du financement des études collégiales et universitaires [ Le Planificateur des études collégiales et universitaires ]
The College and University Financial Planner [ The College and University Planner ]

décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]
decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]

décision contraignante | décision définitive | décision finale | décision liant les parties en cause | décision obligatoire | décision sans appel
binding decision

instance collégiale internationale
international body

sélection collégiale des fournisseurs
categorical plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes prêts à considérer que si le gouvernement fédéral, au cours des dernières années, a mis cinq milliards pour combler le déficit, à cause du ralentissement économique, qu'il reste un montant de 25 milliards sur lequel on pourrait peut-être s'entendre pour avoir une structure de gestion de ce surplus, il serait peut-être nécessaire de prendre des décisions collégiales.
We are prepared to consider that if, in recent years, the federal government contributed $5 billion to absorb any pension deficits related to an economic downturn, that leaves a surplus of $25 billion for which we could agree on a management structure.

C'est le fonctionnement en décision collégiale.
That is how collegial decision-making works.

- Je participerai aux décisions collégiales de la Cour, pour l'adoption du rapport annuel ou les prises de position publiques qui engagent la Cour, ainsi qu'à toutes les activités liées à la gestion de la Cour.
- I would take part in the Court’s collegial decision-making concerning adoption of the annual report and the public pronouncements which it undertakes, and in all the activities connected with the Court’s management.

En vertu de la gouvernance institutionnelle mise en place par le traité et le statut de la BCE/SEBC, le directoire de la BCE est un organe de prise de décision collégiale.
Under the corporate governance set-up established by the Treaty and the ECB/ESCB Statute, the Executive Board of the ECB is a collegial decisionmaking body.

Je suis convaincu que la prise de décision collégiale et une attitude extrêmement professionnelle sont des atouts majeurs pour la BCE.
I am convinced that collegial decision-making and a highly professional attitude are major assets for the ECB.

J'estime également que la prise de décision collégiale et un personnel extrêmement professionnel sont des atouts majeurs pour la BCE.
I also believe that collegial decision-making and a highly professional staff are major assets for the ECB.

Ces groupes ont notamment démontré l'efficacité de ce système. En effet, les Canadiens et Américains qui en font partie, généralement des spécialistes du droit commercial, quoique cela ait tendance à changer à certains égards, ont réussi à travailler efficacement ensemble, à interpréter efficacement les lois nationales de leurs homologues et à prendre des décisions collégiales.
One of the things I think it has shown is that as a system it works quite well, in that Canadian and American panel members, who are generally specialists in trade law, although that's changing a little bit in some respects, have been able to work well on the panels, interpret each others laws effectively, and come up with collegial decisions.

Nous avons hâte d’analyser ses commentaires et je peux garantir à cette Assemblée que sa réponse à nos questions influencera de manière significative notre décision collégiale finale relative à une décision d’adéquation.
We look forward to studying his comments, and I can assure the House that his response to our questions will form an important part of our ultimate college decision on an adequacy finding.

Si on agit toujours de façon paternaliste, qu'on dit qu'on va faire les nominations et que c'est le ministre qui décide au lieu que ce soit une décision collégiale, ça devient un facteur d'échec dans une négociation et dans sa poursuite.
If we continue to adopt a paternalistic approach, to insist on handling appointments and on having the minister make decisions, instead of taking a collegial approach, any negotiations are likely to fail.

Bien que la Communauté européenne appelle de tous ses voeux l'instauration par des voies pacifiques d'un régime démocratique à Cuba, elle ne peut tolérer que les Etats-Unis définissent et limitent, de manière unilatérale, le cadre des relations économiques et commerciales qu'elle entretient avec d'autres pays quels qu'ils soient, dès lors que ceux-ci ne constituent pas une menace pour la paix ou l'ordre dans la Communauté des nations en vertu d'une décision collégiale du Conseil de Sécurité des Nations-Unies.
Although the EC is fully supportive of a peaceful transition to democracy in Cuba, it cannot accept that the US unilaterally determines and restricts EC economic and commercial relations with any foreign nation which has not been collectively determined by the United Nations Security Council as a threat to peace or order in the world of nations.