Traduction de «une double signification » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentant pour signification [ représentante pour signification | représentant aux fins de signification | représentante aux fins de signification | représentant pour fins de signification | représentante pour fins de signification ]
representative for service [ agent for service ]

signification à personne [ signification à une personne | signification d'un document à une personne | signification personnelle effective ]
personal service [ actual service ]

certificat de signification du shérif | procès-verbal de la signification par le shérif | procès-verbal de signification par le shérif
certificate of service by sheriff

fondé de pouvoir aux fins de signification | fondé de pouvoir, fondée de pouvoir pour fin de signification | procureur pour fin de signification
attorney for service

certificat de service | certificat de signification | procès-verbal de la signification | procès-verbal de signification
certificate of service

domicile élu aux fins de signification [ domicile élu | adresse aux fins de signification | adresse à des fins de signification ]
address for service [ elected domicile ]

seuil de signification | niveau de signification
level of significance

niveau de signification | seuil de signification
significance level

différence significative du test de Tukey | la plus haute différence significative | HSD
highest significant difference | HSD | honest significant difference

Fistule recto-urétrale congénitale Hernie congénitale de la vessie Malformation congénitale de la vessie ou de l'urètre SAI Méat urinaire double Prolapsus congénital de:méat urinaire | urètre | vessie (muqueuse) | Urètre double Urètre | Vessie | surnuméraire
Accessory:bladder | urethra | Congenital:hernia of bladder | malformation of bladder or urethra NOS | prolapse of:bladder (mucosa) | urethra | urinary meatus | urethrorectal fistula | Double:urethra | urinary meatus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dissocier l'utilisation des ressources de la croissance économique peut avoir une double signification: 1) l'économie se développe plus rapidement que l'utilisation des ressources tandis que le volume absolu de ressources consommées continue d'augmenter; 2) l'économie se développe tandis que la quantité totale de ressources utilisées reste stable ou diminue.
Decoupling resource use from economic growth can mean two things: 1) the economy grows faster than resource use , while the absolute quantity of resource input is still increasing; 2) the economy grows, while total resource input remains stable or decreases.

Les seuls pays dans lesquels il y a eu une augmentation significative de l'importance relative des impôts régionaux et locaux sont le Danemark, l'Espagne et l'Italie. Dans ce dernier pays, leur part dans les recettes a presque doublé entre 1995 et 2001.
The only countries in which there has been a significant increase in the importance of regional and local taxes are Denmark, Spain and Italy, in the last of which their share of revenue almost doubled between 1995 and 2001.

En matière de prévention, le règlement révisé sur les biens à double usage qui a été adopté récemment a contribué, de manière significative, à libéraliser l'accès aux produits de cryptage.
Concerning prevention, the recently adopted revised dual-use goods regulation contributed significantly to liberalise the availability of encryption products.

Cela tient compte de cette double signification que j'ai dit que le mot « inscrits » pouvait prendre et du sens que le mot « pendant » peut prendre dans le contexte grammatical qui est ici le nôtre.
That takes into account the potential double meaning of the word “inscrits” and the potential meaning of the word “pendant” in our grammatical context.

J'ai aussi accepté l'amendement en toute bonne foi. À mon avis, lorsqu'on parle des partis, cela a une double signification: ce peut être un autre parti politique ou un candidat d'un autre parti politique.
If you would read my ruling on why this motion before us is admissible, and I take the amendment in good faith, when we refer to parties, it has a dual meaning; it could be another political party or it could be a candidate for another political party.

Dès lors, je pense que l’expression du Traité «les États membres de l’Union européenne» a une double signification.
Thus, I see a double meaning of the Treaty expression “European Union’s Member States”.

Il a rappelé aux membres le mot d'ordre de la présidence "plus d'Europe" qui comporte une double signification : veiller à ce que l'Europe prenne le poids qui lui revient dans les relations internationales et faire en sorte que le projet européen soit mieux compris et soutenu par les citoyens espagnols.
He reminded members of the presidency's slogan 'More Europe', with its dual meanings of ensuring Europe has its proper weight in international relations, and ensuring that the European project is better understood and supported by the citizens of Spain.

- le fait que certain régimes nationaux d'aide judiciaire ne tiennent pas compte des coûts supplémentaires d'un litige transfrontalier (traductions de documents, double avis juridique, signification d'actes, etc.),
- The fact that national legal aid schemes do not take into account the extra costs of cross-border litigation (translations of documents, double legal advice, service of documents, etc.)

M. MATUTES tient à souligner la double signification de cet emprunt : "Du point de vue financier, le développement du marché d'émission en Ecus s'est heurté au problème du manque de liquidités des marchés secondaires.
Mr Matutes wished to emphasize the loan's dual significance. From a financial point of view, expansion of the ECU market has come up against the problem of inadequate liquidity on secondary markets.

Il démontre que, dans le domaine social, le concept de "subsidiarité", qui a fait couler beaucoup d'encre, revêt une double signification : il ne s'agit pas seulement de choisir entre prendre des mesures au niveau communautaire ou national ou à un niveau inférieur mais aussi de choisir entre l'approche fondée sur la législation et celle fondée sur les accords.
It demonstrates that, in the social field, the very debated concept of "subsidiarity" has a dual meaning : the choice is not only between taking measures at Community or at national or a lower level; it is also between the approach based on legislation and the approach based on agreements.