Traduction de «une double injustice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

injustice
unfairness

injustices en matière d'éducation
educational inequity

double aveugle | épreuve à double insu | essai à double insu | essai en double anonymat | essai en double insu | essai en double-aveugle | test doublement anonyme
double blind assay | double blind test | double blindfold test | double-blind | double-blind study | double-blind trial | double-blinded test | double-blinding

sentiment d'injustice perçu par les Indiens
Indians' sense of grievance

Canadian Network for Language Awareness [ The Alliance for the Preservation of English in Canada | Canadian Against Bilingualism Injustice ]
Canadian Network for Language Awareness [ CNLA | The Alliance for the Preservation of English in Canada | Canadian Against Bilingualism Injustice ]

Injustices flagrantes
Gross Injustices

injustice, préjudice, tort
wrong

Fistule recto-urétrale congénitale Hernie congénitale de la vessie Malformation congénitale de la vessie ou de l'urètre SAI Méat urinaire double Prolapsus congénital de:méat urinaire | urètre | vessie (muqueuse) | Urètre double Urètre | Vessie | surnuméraire
Accessory:bladder | urethra | Congenital:hernia of bladder | malformation of bladder or urethra NOS | prolapse of:bladder (mucosa) | urethra | urinary meatus | urethrorectal fistula | Double:urethra | urinary meatus

personne à double diagnostic (1) | personne présentant un double diagnostic (2) | patient à double-diagnostic (3)
dual-diagnosis patient (1) | patient with dual disorders (2) mentally ill chemical abuser (3)

convention contre la double imposition | convention visant à éviter la double imposition | convention de double imposition [ CDI ]
double taxation agreement [ DTA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, ceux qui gagnent entre 29 590 $ et 36 918 $ par année, que ce soit au niveau d'un revenu unique ou d'un revenu familial, ne devraient être imposés cette année qu'à un taux de 17 p. 100. Au lieu de cela, ils sont imposés à 26 p. 100. Est-ce qu'on voit la double injustice?
In other words, those with an annual single or family income of between $25,590 and $36,918 ought to have paid only 17% tax this year, but instead they pay 26%. Can members see the double injustice here?

M. Scott Brison: Cela crée une double injustice d'une certaine façon puisque les services de pompiers volontaires des collectivités qui n'ont pas la capacité financière de payer une rémunération fournissent déjà un service extraordinaire.
Mr. Scott Brison: It creates a double unfairness in some ways, because clearly, volunteer fire departments in communities that don't have the financial ability to pay an honorarium already are providing a tremendous service.

Le Fonds d'ajustement à la mondialisation, qui m'a inspiré de sérieux doutes depuis le début, ne devrait pas non plus tenir spécialement compte du genre – cela reviendrait à commettre une double injustice.
The Global Adjustment Fund, about which I had severe misgivings from the beginning, also should not take special account of gender – that would be to perpetrate a double injustice.

L'immigration de travail commet une double injustice: elle vole les compétences payées par les pays d'origine et, dans le pays d'accueil, elle tire le marché du travail vers le bas et soustrait aux chômeurs locaux l'occasion d'un emploi.
Immigration by job seekers is a double injustice: it robs the country of origin of the skills that it has paid for, while in the host country it drags the labour market down and takes job opportunities from the locally unemployed.

- Je vois une double injustice dans la réforme de l’organisation commune du marché du sucre en cours:
– (FR) I consider the ongoing reform of the sugar regime to be unfair on two counts:

Pour corriger cette double injustice, le gouvernement fédéral peut-il s'engager aujourd'hui, sans aucune équivoque, à oeuvrer main dans la main avec les peuples autochtones, en commençant par les inviter aux réunions des premiers ministres qui porteront sur l'avenir du système de santé du Canada?
To redress this double injustice, will the federal government today make the unequivocal commitment to work in full partnership with aboriginal peoples, starting with their inclusion in the upcoming first ministers meetings dealing with the future of Canada's health?

12. reconnaît que les priorités en matière de dépenses de sécurité sociale sont fixées par les États membres, mais déplore néanmoins la situation d'injustice qui fait que des personnes souffrant des mêmes symptômes peuvent bénéficier de droits et de possibilités de traitement fondamentalement différents d'un pays à l'autre; estime que, comme cela est le cas dans certains parties de l'UE, ne pas même reconnaître cette affection et ne pas tenir compte de sa variabilité constitue une double discrimination, sachant qu'elle affecte une plus grande proportion de femmes que d'hommes.
12. Recognises that social security spending priorities are for Member States to decide but nevertheless regrets the unfairness of the situation whereby people with the same symptoms can have radically different entitlements and treatment in different countries; contends that, in some parts of the EU, the failure even to recognise the condition and to reflect its variablity represents a double discrimination, given that MS disproportionately affects women.

E. considérant que la diversité des régimes fiscaux en vigueur dans les différents États membres concernant les retraites professionnelles conduit à des cas de double imposition considérée par les citoyens européens comme une injustice et une infraction aux droits et libertés fondamentaux reconnus par l'Union,
E. whereas the diversity of tax schemes in the various Member States regarding occupational pensions is leading to cases of dual taxation which European citizens regard as an injustice and an infringement of the fundamental rights and freedoms recognised by the Union,

Honorables sénateurs, je vous ai dit que mon projet de loi visait un double objectif : améliorer la performance économique de nos entreprises et réparer une injustice sociale.
Honourable senators, I told you that the purpose of my bill is twofold: to improve the economic performance of our businesses and to rectify a social injustice.

Alors que nous essayons de mettre les familles à revenu unique sur un pied d'égalité avec les familles à double revenu, le gouvernement aggrave l'injustice.
While we are trying to bring single income families in line with or in parity with their double income counterparts, the government is actually increasing the unfairness.